1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,500 --> 00:00:55,272
(ИНТРИНГУЮЩИЙ
ИГРАЕТ ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА)
4
00:01:19,700 --> 00:01:21,056
(МУЗЫКА КРЕЩЕНДО, ЗАТУХАНИЕ)
5
00:01:23,537 --> 00:01:24,301
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ ПУЛЬСЫ)
6
00:01:28,335 --> 00:01:30,109
(МОРЯКИ ГОВОРЯТ НА НЕМЕЦКОМ)
7
00:01:45,857 --> 00:01:47,615
(КАПИТАН НА НЕМЕЦКОМ)
8
00:01:47,717 --> 00:01:48,526
МУЖЧИНА: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Э, Швеция.
9
00:01:48,526 --> 00:01:49,918
(НА НЕМЕЦКОМ)
10
00:01:49,918 --> 00:01:51,994
МУЖЧИНА: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Я... я... швед
11
00:01:51,994 --> 00:01:53,764
но я немного говорю по-английски.
12
00:01:53,764 --> 00:01:54,831
Мы поднимаемся на борт.
13
00:01:54,933 --> 00:01:56,729
(МОРЯКИ КРИЧАТ НА НЕМЕЦКОМ)
14
00:01:58,563 --> 00:02:00,139
(КАПАТАН ЗАКАЗЫВАЕТ НА НЕМЕЦКОМ)
15
00:02:02,208 --> 00:02:05,108
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Добро пожаловать всем.
Все приветствуются.
16
00:02:05,108 --> 00:02:08,279
Даже маленький.
Он тоже может прийти.
17
00:02:09,614 --> 00:02:10,749
Добро пожаловать.
18
00:02:10,749 --> 00:02:12,580
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
19
00:02:16,084 --> 00:02:18,086
Почему ты здесь?
20
00:02:18,086 --> 00:02:19,921
Просто небольшой отпуск под парусом.
21
00:02:19,921 --> 00:02:21,351
Весёлое мальчишеское путешествие.
22
00:02:21,351 --> 00:02:22,161
Убери руки.
23
00:02:26,400 --> 00:02:27,166
Документы?
24
00:02:27,732 --> 00:02:28,761
Паспорт?
25
00:02:31,331 --> 00:02:33,128
(ВОРЧЕТ) Вот.
26
00:02:38,174 --> 00:02:39,970
Есть еще люди на лодке?
27
00:02:40,945 --> 00:02:42,137
Только мы двое.
28
00:02:43,341 --> 00:02:44,548
(НА НЕМЕЦКОМ)
29
00:02:44,548 --> 00:02:45,613
Нейн.
30
00:02:46,411 --> 00:02:48,482
(КАПИТАН ГОВОРИТ)
31
00:02:48,584 --> 00:02:50,118
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Давай, давай,
у нас есть много еды...
32
00:02:50,118 --> 00:02:52,046
Убери от меня свои грязные руки!
33
00:02:52,046 --> 00:02:53,219
- (МОРЯКИ КРИЧАТ НА НЕМЕЦКОМ)
- (ВЗВЕДЕНИЕ РУЖЬЯ)
34
00:02:53,321 --> 00:02:54,149
КАПИТАН: (НА АНГЛИЙСКОМ) Отойди!
35
00:02:57,321 --> 00:02:58,488
И ты,
36
00:02:58,590 --> 00:02:59,528
поднимите руки вверх!
37
00:03:08,674 --> 00:03:10,473
(СМЕЕТСЯ)
38
00:03:12,272 --> 00:03:13,811
Ох! (СМЕЕТСЯ)
39
00:03:13,811 --> 00:03:15,241
У тебя сейчас проблемы!
40
00:03:15,241 --> 00:03:17,172
Ты был непослушным мальчиком!
41
00:03:20,317 --> 00:03:22,444
Я дам тебе 100 франков
чтобы застрелить его.
42
00:03:22,444 --> 00:03:23,512
Не стреляй в меня!
43
00:03:23,614 --> 00:03:25,454
(ОБА ПРОДОЛЖАЮТ смеяться)
44
00:03:25,454 --> 00:03:28,685
Он ненавидит немцев.
Тебе действительно следует пристрелить его.
45
00:03:28,787 --> 00:03:32,259
Я... мне очень жаль.
Ты очень страшный.
46
00:03:32,259 --> 00:03:33,696
МУЖЧИНА: Заставь его пройти по доске.
47
00:03:33,799 --> 00:03:35,030
Он любит дерево.
48
00:03:35,030 --> 00:03:37,093
(ОБА ПРОДОЛЖАЮТ смеяться)
49
00:03:39,168 --> 00:03:41,372
Грязное пьяное животное!
50
00:03:43,072 --> 00:03:44,334
Виновен по предъявленным обвинениям.
51
00:03:44,334 --> 00:03:45,607
(ОБА СМЕЮТСЯ)
52
00:03:47,571 --> 00:03:49,741
(Говорит по-немецки)
53
00:03:49,843 --> 00:03:51,613
- (МОРЯКИ ГОВОРЯТ НА НЕМЕЦКОМ)
- (ГРЕМЯ ЯЩИКА)
54
00:03:59,083 --> 00:04:00,848
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Я всегда беру
канистра керосина
55
00:04:00,848 --> 00:04:02,459
всего за
такого рода случаи.
56
00:04:03,058 --> 00:04:04,087
(ВДЫХАЕТ)
57
00:04:05,061 --> 00:04:06,526
Прошло много времени,
58
00:04:06,526 --> 00:04:08,525
но в последний раз
кто-то смеялся надо мной
59
00:04:08,525 --> 00:04:10,097
когда я сел на их корабль,
60
00:04:10,199 --> 00:04:11,967
Я предоставил им выбор.
61
00:04:12,069 --> 00:04:13,864
Либо доплыть до берега
62
00:04:13,864 --> 00:04:16,531
или рискнуть
на горящем корабле.
63
00:04:16,531 --> 00:04:17,934
(ЖИДКОСТЬ ЛИТЬ)
64
00:04:18,037 --> 00:04:21,978
Мы с Гансом задавались вопросом
какой вариант они выберут,
65
00:04:22,080 --> 00:04:24,877
смерть от воды или смерть от огня.
66
00:04:26,446 --> 00:04:27,451
Как ни странно, они выбрали оба.
67
00:04:28,348 --> 00:04:29,618
(Говорит по-немецки)
68
00:04:34,191 --> 00:04:35,590
(НАСТРОЙНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
69
00:04:35,692 --> 00:04:37,225
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Они ждали
до самого последнего момента,
70
00:04:37,225 --> 00:04:38,726
пока их волосы не загорелись,
71
00:04:40,631 --> 00:04:43,927
и их волдыри на коже
вырванный из пальцев,
72
00:04:43,927 --> 00:04:46,528
прежде чем они погрузились
себя в воде
73
00:04:46,528 --> 00:04:47,936
в тщетной надежде
74
00:04:48,038 --> 00:04:49,341
достижения берега.
75
00:04:50,710 --> 00:04:51,838
Один из них
76
00:04:52,869 --> 00:04:54,904
сразу затонул и погиб.
77
00:04:54,904 --> 00:04:57,272
Но, к нашему изумлению,
большой,
78
00:04:58,775 --> 00:04:59,681
он проявил великий дух.
79
00:05:01,317 --> 00:05:02,752
Несмотря ни на что...
80
00:05:02,752 --> 00:05:04,288
(НА НЕМЕЦКОМ)
81
00:05:04,288 --> 00:05:06,188
...он старательно
добрался до берега.
82
00:05:06,188 --> 00:05:08,556
Мы следили за ним и подбадривали его.
83
00:05:08,556 --> 00:05:11,154
и вознагражден
это впечатляющее достижение
84
00:05:12,326 --> 00:05:13,288
с пулей
85
00:05:14,494 --> 00:05:16,467
в затылок.
86
00:05:19,399 --> 00:05:20,295
Разве это не смешно?
87
00:05:21,908 --> 00:05:22,671
Почему ты не смеешься?
88
00:05:24,740 --> 00:05:26,536
- (ПУСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
- (МОРЯКИ КРУПЯТ, КРИКНУТ)
89
00:05:26,536 --> 00:05:27,945
(МОРЯКИ ТРЕБУЮТ)
90
00:05:27,945 --> 00:05:29,139
- (РЕЗКА)
- (Вздыхает)
91
00:05:30,181 --> 00:05:31,977
(ИГРАЕТ ЗАБАВНАЯ ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА)
92
00:05:36,585 --> 00:05:37,719
- (МУЖЧИНА ВОРЧЕТ)
- (ПУСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
93
00:05:39,325 --> 00:05:40,887
- (ВОРЧЕТ)
- (МОРЯК 1 КРИЧИТ НА НЕМЕЦКОМ)
94
00:05:42,955 --> 00:05:44,296
- (ПИСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
- (МОРЯК 2 ВИЗГ)
95
00:05:44,296 --> 00:05:45,892
- (МОРЯК 3 ХРЮКАЕТ)
- (МОРЯКИ КРИЧАТ НА НЕМЕЦКОМ)
96
00:05:46,833 --> 00:05:48,023
(МОРЯК 4 КРИЧИТ)
97
00:05:48,125 --> 00:05:50,828
- (ПУСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
- (МОРЯКИ ХРЮКАЮТ)
98
00:05:50,930 --> 00:05:53,234
- (ПУСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
- (МОРЯК 5 ЗАДЫХАЕТСЯ)
99
00:05:53,336 --> 00:05:54,329
- (Вздыхает)
- (МОРЯК 6 ВИЗГ)
100
00:05:55,775 --> 00:05:57,838
(СТОНЫ)
101
00:06:00,212 --> 00:06:01,342
- (РЫЧИТ)
- (МОРЯК 7 СТОНЕТ)
102
00:06:01,342 --> 00:06:03,338
(ЗАБАВНО
ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
103
00:06:11,121 --> 00:06:12,589
Хорошая работа, Лассен.
104
00:06:14,458 --> 00:06:15,757
Это еще не все
откуда это взялось.
105
00:06:16,729 --> 00:06:17,528
Да.
106
00:06:19,030 --> 00:06:19,860
(ЛАССЕН СТОНЕТ)
107
00:06:22,902 --> 00:06:24,361
(ЛАССЕН ВОРЧЕТ)
108
00:06:24,361 --> 00:06:25,360
Ах...
109
00:06:27,205 --> 00:06:28,363
Не уверен, что это работает, Лассен.
110
00:06:29,572 --> 00:06:31,366
Капитан
выглядит довольно взволнованным.
111
00:06:36,645 --> 00:06:38,640
Они приносят свое оружие
нести.
112
00:06:38,640 --> 00:06:39,781
(РАКЕТНЫЕ СТРЕЛКИ)
113
00:06:43,014 --> 00:06:44,912
Они найдут свой диапазон
скоро, сэр.
114
00:06:45,014 --> 00:06:47,288
Фредди, нам стоит волноваться?
115
00:06:47,288 --> 00:06:48,956
О, я так не думаю, сэр.
116
00:06:49,058 --> 00:06:51,692
Это довольно большая взрывчатка,
поэтому я установил довольно большой предохранитель.
117
00:06:51,692 --> 00:06:53,931
Я нашел снаружи
из дамской комнаты,
118
00:06:54,033 --> 00:06:55,065
поэтому, когда это грянет,
119
00:06:55,167 --> 00:06:56,294
это действительно должно пойти на ура.
120
00:06:56,397 --> 00:06:57,461
(РАКЕТНЫЕ СТРЕЛКИ)
121
00:06:57,461 --> 00:06:59,231
(ВЗРЫВ)
122
00:06:59,231 --> 00:07:00,632
Ближе...
123
00:07:00,632 --> 00:07:01,968
Должно быть с минуты на минуту, ребята.
124
00:07:03,208 --> 00:07:04,971
(МОРЯКИ ВОРЯТ В ДАЛЕЕ)
125
00:07:07,604 --> 00:07:08,836
Фредди?
126
00:07:08,836 --> 00:07:09,646
(ГРОМ ВЗРЫВА)
127
00:07:14,119 --> 00:07:15,410
Хорошая работа, Фредерик.
128
00:07:16,187 --> 00:07:17,747
Спасибо, капитан.
129
00:07:17,849 --> 00:07:18,881
Теперь, если у вас есть шанс, вы можете сказать нам
130
00:07:18,881 --> 00:07:19,955
что мы здесь делаем, сэр?
131
00:07:20,058 --> 00:07:21,486
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
132
00:07:21,486 --> 00:07:23,088
(ЩЕЛЧОК ПРОЕКТОРА)
133
00:07:24,889 --> 00:07:26,663
(ВЕСЕЛАЯ ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА)
134
00:07:30,131 --> 00:07:32,165
ВЕДУЩИЙ: (НА ПРОЕКТОРЕ)
Война в Европе продолжается
135
00:07:32,165 --> 00:07:35,601
как Гитлер и его нацистская орда
сметать все на своем пути.
136
00:07:35,601 --> 00:07:38,267
Польша, Бельгия и теперь Франция
137
00:07:38,267 --> 00:07:41,511
<я>все упали
фашистскому режиму Гитлера,
138
00:07:41,511 --> 00:07:43,611
покидая Великобританию
оправдывая последние надежды
139
00:07:43,611 --> 00:07:45,879
освобождения
для всей Европы.
140
00:07:45,879 --> 00:07:48,416
Итак, давай, Блайти,
готовьтесь к бою.
141
00:07:48,416 --> 00:07:50,421
Но мы не можем сделать это в одиночку.
142
00:07:50,421 --> 00:07:52,521
И всякая надежда
для наших американских братьев
143
00:07:52,521 --> 00:07:54,453
присоединиться к нам
из-за Атлантики
144
00:07:54,453 --> 00:07:56,020
по-прежнему расстроен
145
00:07:56,020 --> 00:07:59,229
секретным оружием Германии,
подводная лодка.
146
00:07:59,229 --> 00:08:01,695
Эти смертоносные маленькие подводные лодки
147
00:08:01,695 --> 00:08:03,558
<я>охотиться по своему желанию
в Северной Атлантике.
148
00:08:03,558 --> 00:08:07,295
Необнаружимая подводная лодка
топит корабли без разбора,
149
00:08:07,295 --> 00:08:10,074
носишь ли ты
боеприпасы, провизия
150
00:08:10,074 --> 00:08:11,706
или гражданские лица направляются
151
00:08:11,706 --> 00:08:13,906
от наших товарищей
через пруд.
152
00:08:13,906 --> 00:08:16,641
Пока подводные лодки
править Атлантикой,
153
00:08:16,641 --> 00:08:18,110
это остается невозможным
154
00:08:18,110 --> 00:08:20,981
для храбрых солдат Америки
достичь наших берегов.
155
00:08:20,981 --> 00:08:24,279
Будет ли Британия вынуждена
чтобы удовлетворить планы Гитлера
156
00:08:24,279 --> 00:08:27,391
или столкнетесь с опустошением
от его наступления?
157
00:08:27,391 --> 00:08:29,890
Лондон горит
и ее моря становятся красными,
158
00:08:29,890 --> 00:08:32,921
как бомбы сверху
и торпеды снизу
159
00:08:32,921 --> 00:08:34,489
избить британцев.
160
00:08:34,489 --> 00:08:37,300
И без защиты
против этих смертоносных подводных лодок
161
00:08:37,300 --> 00:08:39,466
похоже, что вся надежда может быть потеряна
162
00:08:39,466 --> 00:08:41,206
за мир в Европе.
163
00:08:41,308 --> 00:08:42,167
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
- (ЩЕЛЧОК ПРОЕКТОРА)
164
00:08:44,006 --> 00:08:46,501
Немцы отрезали
наша цепочка поставок подводных лодок,
165
00:08:48,173 --> 00:08:50,406
мы прервали цепочку поставок
к подводным лодкам.
166
00:08:51,976 --> 00:08:53,214
Через наших агентов разведки
167
00:08:53,316 --> 00:08:54,648
мы нашли способ.
168
00:08:54,648 --> 00:08:56,511
(ИНТРИНГУЮЩИЙ ВЕСТЕРН
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
169
00:08:59,717 --> 00:09:01,590
Вся
170
00:09:01,590 --> 00:09:04,924
обслуживание, ремонт,
и перевооружение
171
00:09:04,924 --> 00:09:07,795
Гитлера
Атлантический подводный флот...
172
00:09:07,795 --> 00:09:10,633
управляется
двумя нацистскими буксирами...
173
00:09:10,633 --> 00:09:13,704
и итальянский корабль снабжения
в Фернандо-По.
174
00:09:13,806 --> 00:09:18,673
Мне нужны мужчины, которые готовы
пойти и потопить эти корабли.
175
00:09:18,673 --> 00:09:20,869
Почему бы нам просто
воздушный налет Фернандо По
176
00:09:20,971 --> 00:09:22,044
и потопить корабли?
177
00:09:22,146 --> 00:09:23,778
(ВЫДЫХАЕТ)
178
00:09:23,778 --> 00:09:28,312
Потому что хитрые немцы,
будучи хитрыми немцами,
179
00:09:28,312 --> 00:09:30,784
<я>позиционировали себя
в испанской колонии.
180
00:09:30,784 --> 00:09:33,356
Фернандо По
нейтральная территория.
181
00:09:33,356 --> 00:09:35,352
Если мы нападем на эту колонию,
182
00:09:35,352 --> 00:09:37,890
остальная часть неоккупированной Европы
присоединится к нацистам,
183
00:09:37,890 --> 00:09:39,163
<я>и это только
вопрос времени
184
00:09:39,163 --> 00:09:40,230
прежде чем мы обнаружим себя
185
00:09:40,230 --> 00:09:41,694
жарим большие розовые сосиски
186
00:09:41,694 --> 00:09:42,799
носить только ледерхозен.
187
00:09:44,767 --> 00:09:46,770
Гитлер не
игра по правилам
188
00:09:47,602 --> 00:09:48,563
и мы тоже.
189
00:09:49,871 --> 00:09:52,310
Это конечно будет
несанкционированное,
190
00:09:52,412 --> 00:09:53,975
несанкционированный
и неофициальная миссия.
191
00:09:56,207 --> 00:09:57,907
Если они пойманы
англичанами,
192
00:09:58,009 --> 00:09:58,947
их бросят в тюрьму.
193
00:10:00,880 --> 00:10:01,983
Но если нацисты их найдут...
194
00:10:04,883 --> 00:10:06,053
это пытки и смерть.
195
00:10:07,590 --> 00:10:08,984
МУЖЧИНА: Несколько спорно
196
00:10:08,984 --> 00:10:10,855
Может быть, у меня есть только тот мужчина,
197
00:10:10,855 --> 00:10:12,687
но довольно неудобно,
198
00:10:12,687 --> 00:10:15,260
он в настоящее время находится в заключении
по усмотрению Его Величества.
199
00:10:16,435 --> 00:10:17,592
Нам может не нравиться его отношение
200
00:10:18,436 --> 00:10:20,595
но он смелый, он убийца,
201
00:10:22,806 --> 00:10:24,170
и мужчины
будет следовать за ним куда угодно.
202
00:10:25,476 --> 00:10:27,470
Мы уверены, что это хорошая идея?
203
00:10:29,479 --> 00:10:31,038
Конечно, нет.
204
00:10:31,038 --> 00:10:32,244
Но мы в отчаянии.
205
00:10:33,584 --> 00:10:35,218
- Отправьте его.
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
206
00:10:35,218 --> 00:10:36,686
СЕРЖАНТ: Вперед!
207
00:10:36,686 --> 00:10:38,415
- (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
- (ЗВОН ЦЕПЕЙ)
208
00:10:39,820 --> 00:10:40,857
СЕРЖАНТ: Стой там, майор.
209
00:10:42,724 --> 00:10:44,861
(ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
210
00:10:54,637 --> 00:10:55,630
МУЖЧИНА: Спасибо, сержант.
211
00:11:00,477 --> 00:11:01,707
Гас Марч-Филлипс,
212
00:11:01,809 --> 00:11:02,873
это лейтенант-коммандер...
213
00:11:02,873 --> 00:11:05,339
Флеминг. Ян Флеминг.
214
00:11:05,441 --> 00:11:06,777
Раньше он был
в военно-морской разведке,
215
00:11:06,777 --> 00:11:07,719
теперь он работает у меня.
216
00:11:11,157 --> 00:11:12,754
Почему я здесь, М?
217
00:11:12,754 --> 00:11:15,358
у меня есть миссия
Я хочу, чтобы ты вел.
218
00:11:15,460 --> 00:11:18,496
Почему ты спрашиваешь меня, М?
219
00:11:18,496 --> 00:11:19,698
Помогите себе
к чашке чая, майор.
220
00:11:30,177 --> 00:11:30,973
(ГАС кашляет)
221
00:11:33,675 --> 00:11:36,847
Мы оба знаем, что я...
222
00:11:38,947 --> 00:11:42,850
не очень популярен
с администрацией.
223
00:11:42,952 --> 00:11:45,215
М: Причина
они находят тебя непривлекательным
224
00:11:45,317 --> 00:11:47,990
это та самая причина
Я нахожу тебя привлекательным.
225
00:11:49,457 --> 00:11:50,492
Миссия?
226
00:11:50,492 --> 00:11:52,154
М: Операция Почтмейстер.
227
00:11:52,154 --> 00:11:53,593
Чтобы нейтрализовать немецкие подводные лодки.
228
00:11:53,695 --> 00:11:54,689
в Северной Атлантике.
229
00:11:56,069 --> 00:11:56,999
(ГРЕМЯ)
230
00:11:59,330 --> 00:12:02,372
- И, ну, какой план?
- (Вздыхает)
231
00:12:02,372 --> 00:12:04,166
ФЛЕМИНГ: Подлодкам нужны
232
00:12:04,166 --> 00:12:05,769
- топливо и торпеды.
- Ой.
233
00:12:05,871 --> 00:12:06,940
Но они также нуждаются
234
00:12:06,940 --> 00:12:09,539
углекислотные фильтры
для кислорода.
235
00:12:09,539 --> 00:12:11,277
Без них они не смогут нырять
и они не могут охотиться.
236
00:12:12,817 --> 00:12:14,379
Застрял на поверхности,
они устарели.
237
00:12:18,882 --> 00:12:20,522
Цель?
238
00:12:20,522 --> 00:12:22,387
Герцогиня д'Аоста.
239
00:12:22,387 --> 00:12:24,526
Это итальянский корабль
немцы использовали...
240
00:12:24,526 --> 00:12:25,720
(ПРОДОЛЖАЕТ ТАСКАТЬ СТУЛ)
241
00:12:29,401 --> 00:12:30,964
(ФЛЕМИНГ ОТКРЫВАЕТ ГОРЛО)
242
00:12:30,964 --> 00:12:33,262
...для дозаправки,
перевооружить и пополнить
243
00:12:33,364 --> 00:12:36,036
фильтры CO2
на весь флот.
244
00:12:36,036 --> 00:12:38,741
Она скрыта
у берегов Западной Африки.
245
00:12:38,741 --> 00:12:41,379
Маленький остров
по имени Фернандо По.
246
00:12:41,379 --> 00:12:44,811
Мы хотим, чтобы ты потопил ее.
247
00:12:44,811 --> 00:12:46,582
М: Вы будете изображать из себя рыбаков.
248
00:12:46,582 --> 00:12:48,016
плывем по западному побережью
249
00:12:48,016 --> 00:12:49,716
на борту траулера
загружен достаточным количеством взрывчатки
250
00:12:49,716 --> 00:12:51,819
уничтожить Герцогиню.
251
00:12:51,819 --> 00:12:54,219
Это Агенты
Херон и Стюарт.
252
00:12:54,219 --> 00:12:57,023
Они будут работать
под прикрытием на острове.
253
00:12:57,023 --> 00:12:58,594
мистера Херона
там уже обосновался,
254
00:12:58,594 --> 00:13:00,460
ведение различных предприятий.
255
00:13:00,563 --> 00:13:02,029
Какие предприятия?
256
00:13:02,029 --> 00:13:05,463
Казино-бар,
и незаконный экспорт игры.
257
00:13:06,370 --> 00:13:07,902
Выгодно?
258
00:13:07,902 --> 00:13:09,840
- У меня все хорошо.
- (ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ)
259
00:13:09,840 --> 00:13:12,404
Высокопоставленные нацисты
мои самые ценные клиенты.
260
00:13:12,971 --> 00:13:13,768
Повезло тебе.
261
00:13:16,073 --> 00:13:17,471
(ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ)
262
00:13:17,573 --> 00:13:19,508
М: Мисс Стюарт,
актриса и певица,
263
00:13:19,611 --> 00:13:21,416
тренировался с нами
за последние два года.
264
00:13:21,416 --> 00:13:22,618
Она будет позировать
265
00:13:22,618 --> 00:13:24,280
как торговец золотом из Нью-Йорка.
266
00:13:24,382 --> 00:13:26,119
Ее миссия
соблазнять и отвлекать
267
00:13:26,221 --> 00:13:28,120
командующий островом
Офицер Генрих Лур.
268
00:13:28,222 --> 00:13:30,994
Она очень способная
и несколько мотивирован.
269
00:13:31,991 --> 00:13:33,860
Как мотивировано, сэр?
270
00:13:33,963 --> 00:13:35,867
со стороны моей матери
были немецкими евреями.
271
00:13:37,602 --> 00:13:39,029
Они пошли первыми.
272
00:13:39,029 --> 00:13:40,437
Очень жаль это слышать.
273
00:13:40,437 --> 00:13:41,932
Я уверен, ты поправишься.
274
00:13:41,932 --> 00:13:43,706
М: У нас есть 44 дня.
275
00:13:43,808 --> 00:13:45,673
до нацистов
перенести свою деятельность.
276
00:13:45,775 --> 00:13:46,801
Мы их больше не найдём.
277
00:13:50,508 --> 00:13:53,442
Если я собираюсь это сделать,
Мне понадобится моя собственная команда.
278
00:13:53,442 --> 00:13:55,612
Они вам не понравятся.
Они все, э-э...
279
00:13:58,256 --> 00:14:00,087
безумный.
280
00:14:00,087 --> 00:14:02,817
Они должны быть такими.
Назовите нам их имена.
281
00:14:06,694 --> 00:14:08,063
Генри Хейс.
282
00:14:08,063 --> 00:14:11,601
Умный молодой ирландец
кто ненавидит нацистов
283
00:14:11,601 --> 00:14:12,998
потому что его старший брат
284
00:14:12,998 --> 00:14:15,269
который был моим близким другом
285
00:14:15,269 --> 00:14:18,072
утонул вслед за подводной лодкой
потопил свой рыболовный траулер.
286
00:14:18,072 --> 00:14:21,072
Я взял его под свое крыло
с тех пор.
287
00:14:21,072 --> 00:14:23,138
Он хитрый, тихий и коварный.
288
00:14:23,138 --> 00:14:24,507
Более того,
289
00:14:24,507 --> 00:14:27,347
Хейс — великолепный моряк
и я доверяю ему.
290
00:14:28,888 --> 00:14:31,282
Если мы собираемся
попытаться потопить большой корабль,
291
00:14:31,282 --> 00:14:34,455
нам понадобится
Фредди «Базз» водолаз.
292
00:14:34,455 --> 00:14:37,492
Он может переплыть канал
со связанными ногами.
293
00:14:37,492 --> 00:14:39,293
По общему признанию
294
00:14:39,293 --> 00:14:41,028
он осужденный поджигатель
и ужасное несчастье
295
00:14:41,028 --> 00:14:43,097
если только он что-то не разрушает.
296
00:14:43,097 --> 00:14:45,497
Но он очень хорош
при взрыве вещей.
297
00:14:46,970 --> 00:14:49,336
Далее нам понадобится
датский молоток.
298
00:14:50,508 --> 00:14:52,509
Андерс Лассен.
299
00:14:52,509 --> 00:14:53,778
Выросли медведи-борцы
300
00:14:53,778 --> 00:14:55,511
и охота на лося
в своем родовом поместье.
301
00:14:55,511 --> 00:14:56,781
Он легенда
302
00:14:56,781 --> 00:14:58,848
с ножом Боуи
и лук и стрелы.
303
00:14:58,848 --> 00:15:01,183
Он сбежал в 18 лет
для борьбы с нацистами
304
00:15:01,183 --> 00:15:03,679
после пыток в гестапо
его брата до смерти.
305
00:15:03,679 --> 00:15:06,754
Он отказался от игры с филетированием
за потрошение нацистов.
306
00:15:06,856 --> 00:15:08,624
Затем он появился на наших берегах
307
00:15:08,726 --> 00:15:10,187
готовы сражаться вместе с нами.
308
00:15:10,187 --> 00:15:12,520
Он неуправляемый бешеный пес
309
00:15:12,520 --> 00:15:14,496
кто знает
сто творческих способов
310
00:15:14,496 --> 00:15:15,593
убить человека.
311
00:15:16,698 --> 00:15:18,398
И, наконец,
312
00:15:18,398 --> 00:15:21,401
и самое главное,
нам понадобится Джеффри Эпплярд.
313
00:15:22,542 --> 00:15:25,409
Да, мы думали, что ты сможешь.
314
00:15:25,511 --> 00:15:27,307
Вот почему мы послали его
315
00:15:27,307 --> 00:15:28,741
на разведывательной миссии
Фернандо По.
316
00:15:28,741 --> 00:15:29,812
К сожалению,
317
00:15:29,914 --> 00:15:31,345
его схватили нацисты
по его возвращении.
318
00:15:31,345 --> 00:15:34,546
Тем более причина.
Он знает то, что нам нужно знать.
319
00:15:35,587 --> 00:15:36,985
Он мастер планирования,
320
00:15:37,087 --> 00:15:40,623
мастер выживания,
гроссмейстер по шахматам
321
00:15:40,725 --> 00:15:42,092
и хирург с лезвием.
322
00:15:44,921 --> 00:15:48,760
Мы провели две недели вместе
в окопе Дюнкерка
323
00:15:48,760 --> 00:15:51,926
и если бы не Apple,
Я бы все еще был там сегодня.
324
00:15:53,803 --> 00:15:54,929
Нет Apple — нет миссии.
325
00:15:55,806 --> 00:15:57,174
Боюсь, это невозможно.
326
00:15:57,174 --> 00:15:58,202
Почему?
327
00:15:58,202 --> 00:16:00,339
М: Потому что его держат
328
00:16:00,339 --> 00:16:03,006
целым немецким гарнизоном
на Ла Пальме.
329
00:16:03,006 --> 00:16:04,609
(ХАФФС, СМЕЕТСЯ)
330
00:16:05,947 --> 00:16:07,483
Ла Пальма уже в пути.
331
00:16:07,585 --> 00:16:08,842
(МАРДЖОРИ НАСМЕЕТСЯ)
332
00:16:08,945 --> 00:16:10,846
- Это безумие.
- Ты позволяешь мне беспокоиться об этом.
333
00:16:14,761 --> 00:16:16,852
я должен получить меня
одно из этих пальто.
334
00:16:20,666 --> 00:16:22,462
(ИГРАЕТ ЗАБАВНАЯ ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА)
335
00:16:39,143 --> 00:16:40,777
(СМЕЕТСЯ)
336
00:16:44,789 --> 00:16:45,821
Теперь, если у вас есть шанс, вы можете сказать нам
337
00:16:45,821 --> 00:16:47,122
что мы здесь делаем, сэр?
338
00:16:47,122 --> 00:16:49,288
Вытрись, водолаз,
и я тебе скажу.
339
00:16:49,288 --> 00:16:51,359
Любопытство
сожрет нас всех, сэр.
340
00:16:55,628 --> 00:16:57,662
ГАС: Прошу прощения
за всю секретность, ребята.
341
00:16:58,470 --> 00:17:00,170
Но это
342
00:17:00,272 --> 00:17:05,532
несанкционированный, неофициальный
и несанкционированная миссия.
343
00:17:05,634 --> 00:17:07,302
Если нас схватят британцы,
344
00:17:07,302 --> 00:17:08,178
мы все попадем в тюрьму.
345
00:17:10,212 --> 00:17:11,877
Если нас подберут
немцами,
346
00:17:11,979 --> 00:17:13,007
пытки и смерть.
347
00:17:15,118 --> 00:17:16,344
Итак, это просто
тогда мы вчетвером?
348
00:17:16,446 --> 00:17:18,714
И капитан Эпплярд.
349
00:17:18,816 --> 00:17:21,650
Он несет ответственность
для защиты этой информации.
350
00:17:21,650 --> 00:17:24,929
Он, однако,
в месте беспокойства.
351
00:17:24,929 --> 00:17:27,765
Его держат
немцами на Ла Пальме.
352
00:17:27,867 --> 00:17:29,295
Наша первая работа
состоит в том, чтобы освободить его.
353
00:17:29,295 --> 00:17:30,935
- О, так это все, да?
- ГАС: Нет.
354
00:17:31,037 --> 00:17:33,002
Нам нужно подтвердить
Интеллект Эпплярда.
355
00:17:33,002 --> 00:17:34,731
Вот почему
есть еще два агента
356
00:17:34,833 --> 00:17:37,299
по пути в Фернандо По
на поезде, как мы говорим.
357
00:17:37,299 --> 00:17:39,103
Что конкретно делаете?
358
00:17:39,103 --> 00:17:40,240
Они будут обеспечивать
359
00:17:40,342 --> 00:17:42,375
что эти корабли
наполнены припасами,
360
00:17:42,478 --> 00:17:44,445
так что их стоит взорвать
в первую очередь.
361
00:17:46,509 --> 00:17:49,382
(ГОРОД ПОЕЗДА)
362
00:17:49,484 --> 00:17:52,385
МАРДЖОРИ: Это одно.
захватывая мир,
363
00:17:52,487 --> 00:17:54,048
но должны ли они
захватить и кухню?
364
00:17:55,489 --> 00:17:58,961
Это все колбаса,
капуста и черный хлеб.
365
00:17:59,063 --> 00:18:00,791
ЦАПЛЯ: Кто бы мог
вы предпочли?
366
00:18:00,893 --> 00:18:04,627
МАРДЖОРИ: Французское предложение.
изысканный классический подход.
367
00:18:04,627 --> 00:18:08,203
Кот-де-Бёф,
fromage, le beurre...
368
00:18:08,203 --> 00:18:10,537
- достаточно!
- (МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРАЧНО)
369
00:18:10,537 --> 00:18:13,067
А что насчет деревенского
непосредственность итальянцев?
370
00:18:14,772 --> 00:18:19,215
Их масла, лингвини,
помидоры.
371
00:18:19,215 --> 00:18:21,717
Я бы перелез через лингвини
чтобы добраться до феттучини.
372
00:18:21,717 --> 00:18:23,916
Но чингиале.
373
00:18:23,916 --> 00:18:24,980
МАРДЖОРИ: Ммм.
374
00:18:26,088 --> 00:18:27,785
У тебя есть я с кабаном.
375
00:18:29,060 --> 00:18:31,693
Но опять же,
испанское предложение
376
00:18:31,693 --> 00:18:32,994
шведский стол
377
00:18:33,097 --> 00:18:36,360
региональной паэльи
и тапас.
378
00:18:36,360 --> 00:18:38,565
И Хамон Иберико Андалусия.
379
00:18:39,537 --> 00:18:41,730
Так?
380
00:18:41,730 --> 00:18:44,103
Мы между
камень и наковальня.
381
00:18:44,103 --> 00:18:45,632
Если британцы выиграют войну,
382
00:18:45,734 --> 00:18:47,101
мы застряли на рыбе с жареным картофелем.
383
00:18:48,110 --> 00:18:49,147
Если немцы выиграют войну,
384
00:18:50,915 --> 00:18:52,315
мы застряли в этом меню.
385
00:18:53,485 --> 00:18:54,515
Так?
386
00:18:56,318 --> 00:18:58,747
У нас будет колбаса,
капуста
387
00:18:58,747 --> 00:18:59,949
- И черный хлеб, пожалуйста.
- (Вздыхает)
388
00:19:01,320 --> 00:19:02,116
Tres bien. Мерси.
389
00:19:07,330 --> 00:19:09,299
(СОЛДАТЫ СМЕЮТСЯ,
ГОВОРИТЬ НЕВНИМАТЕЛЬНО)
390
00:19:14,298 --> 00:19:15,129
(ВЫДЫХАЕТ)
391
00:19:19,810 --> 00:19:20,607
Наша ситуация?
392
00:19:21,612 --> 00:19:22,972
Устойчивый.
393
00:19:27,116 --> 00:19:28,846
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
394
00:19:31,020 --> 00:19:32,488
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
395
00:19:32,590 --> 00:19:33,719
Устойчиво.
396
00:19:34,791 --> 00:19:35,820
(ВЫДЫХАЕТ)
397
00:19:40,994 --> 00:19:42,156
Сейчас.
398
00:19:48,604 --> 00:19:50,835
(СОЛДАТЫ, ГОВОРЯЩИЕ НА НЕМЕЦКОМ
НЕВНУТРЕННО, СМЕЮСЬ)
399
00:19:51,973 --> 00:19:54,874
(НА НЕМЕЦКОМ)
400
00:19:54,977 --> 00:19:56,005
МАРДЖОРИ: Ммм.
401
00:20:03,020 --> 00:20:04,016
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Я устал.
402
00:20:04,016 --> 00:20:06,752
(НА НЕМЕЦКОМ)
403
00:20:08,192 --> 00:20:09,183
- (СМЕХ ПРЕКРАЩАЕТСЯ)
- (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
404
00:20:14,363 --> 00:20:15,189
- (СМЕЕТСЯ)
- (СОЛДАТЫ ШИШНУТ)
405
00:20:18,636 --> 00:20:19,402
(ГЛОТКИ)
406
00:20:24,843 --> 00:20:26,409
Entschuldigung, bitte.
407
00:20:27,307 --> 00:20:29,247
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
408
00:20:32,643 --> 00:20:34,208
(Солдаты говорят неразборчиво)
409
00:20:35,085 --> 00:20:36,116
ОФИЦЕР: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Стой!
410
00:20:36,218 --> 00:20:37,280
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
411
00:20:37,280 --> 00:20:38,421
(БОЛТОВЬЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
412
00:20:40,692 --> 00:20:42,216
(НА НЕМЕЦКОМ)
413
00:20:52,333 --> 00:20:53,271
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Есть проблема?
414
00:20:54,068 --> 00:20:55,702
(НА НЕМЕЦКОМ)
415
00:21:04,514 --> 00:21:05,943
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Я могу справиться
сам, спасибо.
416
00:21:07,015 --> 00:21:09,317
(НА НЕМЕЦКОМ)
417
00:21:09,317 --> 00:21:10,785
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Позвольте мне, мисс Стюарт.
418
00:21:10,888 --> 00:21:12,048
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
419
00:21:21,898 --> 00:21:24,093
(НА НЕМЕЦКОМ)
420
00:21:25,365 --> 00:21:26,260
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Позвольте мне.
421
00:21:26,903 --> 00:21:27,937
Спасибо.
422
00:21:27,937 --> 00:21:30,465
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
423
00:21:30,465 --> 00:21:31,600
СОЛДАТ: Прост!
424
00:21:31,702 --> 00:21:33,267
(Солдаты говорят неразборчиво)
425
00:21:34,639 --> 00:21:35,907
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
426
00:21:47,759 --> 00:21:48,788
ЦАПЛЯ: Дверь.
427
00:21:49,958 --> 00:21:50,988
Заблокировано.
428
00:21:57,835 --> 00:21:59,362
ЦАПАЛЬ: Дело?
429
00:21:59,362 --> 00:22:00,637
Работаю над этим.
430
00:22:00,740 --> 00:22:01,933
(ОТКРЫВАЕТ ДЕЛО)
431
00:22:13,810 --> 00:22:15,617
(Солдаты говорят неразборчиво)
432
00:22:19,924 --> 00:22:21,319
(ЩЕЛЧОК НА ДИСКЕ)
433
00:22:21,319 --> 00:22:23,119
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
434
00:22:24,588 --> 00:22:25,829
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
435
00:22:25,931 --> 00:22:26,892
ОПЕРАТОР: Сэр, свяжитесь.
436
00:22:29,167 --> 00:22:30,324
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- Контакт.
437
00:22:30,967 --> 00:22:32,128
Стою рядом.
438
00:22:37,408 --> 00:22:39,407
МАРДЖОРИ:
Манифест Герцогини. Готовый?
439
00:22:39,407 --> 00:22:41,669
- Готовый.
- 400 торпед класса Б. Проверять.
440
00:22:41,771 --> 00:22:43,207
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
441
00:22:43,310 --> 00:22:44,575
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
442
00:22:44,575 --> 00:22:46,408
ОПЕРАТОР: 400 торпед класса B.
443
00:22:46,408 --> 00:22:47,650
М: Проверьте.
444
00:22:47,650 --> 00:22:48,779
Проверять.
445
00:22:48,779 --> 00:22:50,610
МАРДЖОРИ:
5000 тонн дизельного топлива. Проверять.
446
00:22:50,610 --> 00:22:51,521
(ЩЕЛЧОК)
447
00:22:53,023 --> 00:22:54,618
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
448
00:22:54,618 --> 00:22:56,257
ОПЕРАТОР: 5000 тонн дизельного топлива.
449
00:22:56,360 --> 00:22:57,155
- Лейтенант.
- ОПЕРАТОР: Да, сэр?
450
00:22:57,155 --> 00:22:58,424
М: Проверьте.
451
00:22:58,527 --> 00:23:00,097
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- ЦАПЛЯ: Проверьте.
452
00:23:00,199 --> 00:23:02,164
10 000 углекислотных фильтров.
Проверять.
453
00:23:02,164 --> 00:23:04,693
(Солдаты говорят неразборчиво)
454
00:23:04,795 --> 00:23:06,360
Конец сообщения от Сторка, сэр.
455
00:23:07,004 --> 00:23:07,837
Подтвердите получение.
456
00:23:07,837 --> 00:23:09,665
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
457
00:23:09,665 --> 00:23:10,808
ЦАПЛЯ: Получение подтверждено.
458
00:23:10,808 --> 00:23:12,208
Срочно, Чекерс.
459
00:23:12,208 --> 00:23:14,636
Подготовьте машину.
Сообщите Флемингу.
460
00:23:14,636 --> 00:23:15,578
Давайте упакуем это.
461
00:23:17,247 --> 00:23:18,443
Нет смысла грабить банк
462
00:23:18,545 --> 00:23:20,115
если в хранилище нет золота.
463
00:23:20,217 --> 00:23:22,013
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
464
00:23:24,320 --> 00:23:26,083
(СОЛДАТЫ РАЗГОВОРЯЮТСЯ, СМЕЮТСЯ)
465
00:23:27,023 --> 00:23:28,058
Спасибо.
466
00:23:28,058 --> 00:23:29,359
Это действительно приятно знать
467
00:23:29,359 --> 00:23:31,187
есть хотя бы один джентльмен
в мире.
468
00:23:32,660 --> 00:23:34,094
СОЛДАТ: Ах! (Говорит по-немецки)
Идиот!
469
00:23:34,196 --> 00:23:35,389
(ЦАПЛЯ, НА НЕМЕЦКОМ)
470
00:23:37,398 --> 00:23:38,634
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Добрый день.
471
00:23:49,673 --> 00:23:50,448
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
472
00:23:52,349 --> 00:23:56,454
Колбаса, капуста
и черный хлеб.
473
00:23:59,725 --> 00:24:00,590
(Вздыхает)
474
00:24:02,657 --> 00:24:04,356
МУЖЧИНА: Гитлер
сделал нам предложение.
475
00:24:04,356 --> 00:24:05,689
Умиротворение.
476
00:24:05,689 --> 00:24:07,694
Но мы должны распустить нашу армию,
477
00:24:07,694 --> 00:24:10,825
сдать наш флот
и принять нацистское правление.
478
00:24:10,825 --> 00:24:12,766
Иначе он обещает
479
00:24:12,766 --> 00:24:16,565
полное разрушение Британии
и ее империя.
480
00:24:16,565 --> 00:24:18,539
Наш лучший вариант
481
00:24:18,539 --> 00:24:20,610
это принять сделку Гитлера
пока мы можем.
482
00:24:22,245 --> 00:24:24,348
Маршал авиации согласен.
483
00:24:24,348 --> 00:24:28,942
У него больше бомб,
больше людей, больше машин.
484
00:24:29,044 --> 00:24:30,981
Мы долго не проживем.
485
00:24:31,083 --> 00:24:34,291
Вы должны сделать
единственное решение, которое ты можешь принять
486
00:24:34,291 --> 00:24:36,021
с чистой совестью,
Премьер-министр.
487
00:24:36,021 --> 00:24:38,428
ЧЕРЧИЛЛЬ: Боже мой, девочки.
Слушайте себя.
488
00:24:38,428 --> 00:24:40,926
Это не умиротворение,
это капитуляция.
489
00:24:40,926 --> 00:24:43,425
Вы все еще не осознаете
против кого мы выступаем.
490
00:24:43,425 --> 00:24:47,137
С уважением, Премьер-министр,
это ты не понимаешь.
491
00:24:47,137 --> 00:24:48,539
Мы не можем надеяться победить его.
492
00:24:50,342 --> 00:24:53,368
Гитлер
главная пружина зла,
493
00:24:54,177 --> 00:24:55,445
бекас.
494
00:24:55,445 --> 00:24:57,445
Это не мужчина
с которым мы можем вести переговоры.
495
00:24:57,445 --> 00:24:59,383
Я прочитал его книгу,
Адмирал Паунд.
496
00:24:59,485 --> 00:25:02,348
Мужчина порочный,
жертвенный идеолог.
497
00:25:02,450 --> 00:25:03,477
Ему нельзя доверять.
498
00:25:06,316 --> 00:25:07,188
Если бы я так думал
мы могли бы достичь мира
499
00:25:07,290 --> 00:25:08,322
через капитуляцию,
500
00:25:08,322 --> 00:25:10,317
Я бы уже это сделал.
501
00:25:10,317 --> 00:25:12,660
Нам нужно остановить нашу страну
от голодания.
502
00:25:12,660 --> 00:25:14,925
Нам нужно
три миллиона тонн поставок
503
00:25:14,925 --> 00:25:17,458
пересечь Атлантику
каждый месяц.
504
00:25:17,458 --> 00:25:19,828
В настоящее время мы теряем
50% этой суммы приходится на атаки подводных лодок.
505
00:25:19,930 --> 00:25:22,570
Еще одна причина пойти на сделку.
506
00:25:22,570 --> 00:25:24,806
Я не закончил,
Алджернон, дорогой.
507
00:25:26,375 --> 00:25:28,070
Нам нужны американцы
508
00:25:28,070 --> 00:25:29,842
и они будут
никогда не вступай в войну
509
00:25:29,842 --> 00:25:31,808
если мы уже появимся
быть проигравшей стороной.
510
00:25:31,808 --> 00:25:34,350
Прекращение военных действий с Германией
511
00:25:34,350 --> 00:25:36,418
это лучший путь
из этого беспорядка.
512
00:25:36,520 --> 00:25:39,381
Мы все согласны,
Премьер-министр.
513
00:25:40,554 --> 00:25:41,515
Спасибо, господа.
514
00:25:46,024 --> 00:25:47,197
(СТРОГО) Да,
спасибо, господа!
515
00:25:47,197 --> 00:25:48,027
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
516
00:25:52,003 --> 00:25:53,428
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
517
00:25:53,428 --> 00:25:55,236
ЧЕРЧИЛЛЬ: М, Флеминг,
лучше бы это были хорошие новости.
518
00:25:55,236 --> 00:25:56,338
М: Премьер-министр
519
00:25:56,338 --> 00:25:58,207
у нас есть манифест, сэр.
520
00:25:58,207 --> 00:25:59,774
Это подтверждено
521
00:25:59,774 --> 00:26:01,511
герцогиня
полностью загружен припасами
522
00:26:01,511 --> 00:26:03,875
сохранить подводные лодки
действует бессрочно.
523
00:26:03,977 --> 00:26:07,611
Если мы собираемся потопить ее,
сейчас самое время.
524
00:26:07,713 --> 00:26:09,015
Они уже в пути.
525
00:26:10,352 --> 00:26:11,551
И их шансы?
526
00:26:11,551 --> 00:26:14,548
Ну, если кто может, то может.
527
00:26:19,164 --> 00:26:20,826
Но если нас обнаружат,
528
00:26:20,826 --> 00:26:22,798
парламент отстранит вас
из офиса.
529
00:26:24,760 --> 00:26:26,932
Ну,
530
00:26:27,035 --> 00:26:28,798
нам лучше убедиться
тогда нас не обнаружат.
531
00:26:28,798 --> 00:26:29,607
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
532
00:26:32,268 --> 00:26:33,375
Мы возьмем это
со скалы.
533
00:26:33,375 --> 00:26:35,705
Это отвесный подъем высотой 85 футов.
534
00:26:35,705 --> 00:26:36,841
Никто не должен заметить
535
00:26:36,841 --> 00:26:39,013
маленький, безобидный
рыболовное судно.
536
00:26:39,013 --> 00:26:41,448
Мы расположимся в лесу
и посмотрим, с чем мы столкнулись,
537
00:26:41,550 --> 00:26:43,552
тогда мы отправимся в ночной рейд.
538
00:26:43,552 --> 00:26:46,250
Тихонько проскользни,
найди Apple, выходи быстрее.
539
00:26:46,859 --> 00:26:48,118
Числа?
540
00:26:48,220 --> 00:26:50,584
Разведка предполагает
гарнизон от 50 до 60 человек.
541
00:26:52,022 --> 00:26:53,863
Должно быть около 15 каждого.
542
00:26:53,863 --> 00:26:57,431
Лассен, постарайся не быть жадным.
У вас есть репутация.
543
00:26:57,431 --> 00:26:59,899
Мои убийственные дни прошли.
544
00:26:59,899 --> 00:27:02,136
я просто здесь
в качестве наблюдателя от миротворческих операций.
545
00:27:02,239 --> 00:27:04,133
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)
546
00:27:04,235 --> 00:27:06,901
Фредди, собери комплект,
заглушить оружие.
547
00:27:06,901 --> 00:27:08,778
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
548
00:27:19,653 --> 00:27:20,988
(ЧАЙКА КРИКИТ)
549
00:27:22,060 --> 00:27:22,825
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)
550
00:27:41,103 --> 00:27:42,878
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
551
00:27:46,747 --> 00:27:48,642
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ НА НЕМЕЦКОМ)
552
00:27:51,487 --> 00:27:52,912
ФРЕДДИ: Когда мы пойдём?
553
00:27:52,912 --> 00:27:54,758
ГАС: 0200.
554
00:27:54,758 --> 00:27:57,484
Сначала возьми башни,
затем идите в радиорубку,
555
00:27:57,484 --> 00:27:59,653
казармы и в конечном итоге
в диспетчерской...
556
00:28:01,767 --> 00:28:03,459
- (СОБАКА ЛАЕТ НА ДАЛЕЕ)
- Что у нас здесь?
557
00:28:04,167 --> 00:28:05,464
Гестапо.
558
00:28:05,464 --> 00:28:07,199
Откуда ты знаешь?
559
00:28:07,301 --> 00:28:10,199
ГАС: Чем они круче,
тем лучше они одеты.
560
00:28:10,301 --> 00:28:12,374
я действительно должен получить меня
одно из этих пальто.
561
00:28:12,476 --> 00:28:13,975
Они, должно быть, здесь ради Apple.
562
00:28:15,471 --> 00:28:18,177
Это либо пытка
или, эм, экстракция, сэр.
563
00:28:18,177 --> 00:28:20,482
ГАС: Если они его вытащат,
это будет конец Apple.
564
00:28:20,482 --> 00:28:21,675
Мы больше не увидим его.
565
00:28:22,716 --> 00:28:23,983
Боюсь, господа,
566
00:28:23,983 --> 00:28:25,653
мы не собираемся
иметь роскошь ночи.
567
00:28:25,653 --> 00:28:26,982
Мы собираемся
придется войти сейчас.
568
00:28:26,982 --> 00:28:28,225
(Солдаты говорят по-немецки)
569
00:28:28,327 --> 00:28:29,683
(ОБА КРИЧАТ НА НЕМЕЦКОМ)
570
00:28:31,695 --> 00:28:32,686
- (СТРЕЛКИ СВИСЯТ)
- (СОЛДАТЫ ВОРЯТ)
571
00:28:33,989 --> 00:28:35,095
(ШЛЕПИТ)
572
00:28:36,861 --> 00:28:37,933
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
573
00:28:40,034 --> 00:28:41,202
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Итак,
что там произошло тогда?
574
00:28:41,305 --> 00:28:42,529
Это похоже на
575
00:28:42,529 --> 00:28:43,603
они были подключены
полный стрел, Хейси.
576
00:28:43,705 --> 00:28:44,698
Ну и куда же пошли стрелы?
577
00:28:45,971 --> 00:28:46,777
ФРЕДДИ: Прямо сквозь них.
578
00:28:47,740 --> 00:28:50,614
(ЛАССЕН ХРЮКАЕТ)
579
00:28:50,614 --> 00:28:53,216
Были
еще два с другой стороны.
580
00:28:53,318 --> 00:28:54,415
Где они сейчас?
581
00:28:54,517 --> 00:28:56,350
Там же, где и эти двое.
582
00:28:56,350 --> 00:28:57,818
Нацистский рай.
583
00:28:57,818 --> 00:28:59,453
Ну, у нас есть
меньше семи минут
584
00:28:59,555 --> 00:29:00,785
прежде чем они будут пропущены.
585
00:29:00,887 --> 00:29:03,016
Сигнализация, собаки. Ничего хорошего.
586
00:29:03,016 --> 00:29:04,152
(СТРЕЛЬБА)
587
00:29:04,152 --> 00:29:05,727
Идите под прикрытием двигателя.
588
00:29:05,727 --> 00:29:07,556
Только сломать крышку
когда дела идут на ура.
589
00:29:08,528 --> 00:29:09,558
(Вздыхает)
590
00:29:11,161 --> 00:29:12,569
У меня есть отличная идея, Лассен.
591
00:29:12,569 --> 00:29:14,229
Почему бы тебе не уйти?
сам по себе
592
00:29:14,331 --> 00:29:15,800
и заполнить этих немцев
полный стрел?
593
00:29:15,902 --> 00:29:17,731
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА)
594
00:29:22,542 --> 00:29:23,737
(ВОРЧЕТ)
595
00:29:26,447 --> 00:29:28,579
ГАС: Фредди, возьми ножницы.
и помоги ему с этим забором.
596
00:29:28,579 --> 00:29:29,649
Да, сэр.
597
00:29:29,751 --> 00:29:31,745
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
598
00:29:34,950 --> 00:29:35,749
(ВОРЧЕТ)
599
00:29:41,796 --> 00:29:42,827
(СОЛДАТ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)
600
00:29:42,929 --> 00:29:43,757
(ЖУЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)
601
00:29:49,971 --> 00:29:51,573
Хейси, ты со мной.
Идем налево.
602
00:29:51,573 --> 00:29:54,403
Фредди, Лассен, идите направо.
603
00:29:54,403 --> 00:29:56,112
Наполните сапоги, господа,
и приятного аппетита.
604
00:29:56,214 --> 00:29:57,247
(НИЗКИ)
605
00:29:57,247 --> 00:29:58,607
(РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ)
606
00:30:00,146 --> 00:30:01,751
- Увидимся на башне.
- (ПЕТУХ)
607
00:30:01,751 --> 00:30:03,447
ГАС: И помните, джентльмены,
постарайтесь развлечься.
608
00:30:08,156 --> 00:30:11,587
- (ПУШКИ ТИХО СТРЕЛЯЮТ)
- (ВОЛНУТ СОЛДАТЫ)
609
00:30:14,794 --> 00:30:15,965
(ЖУЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)
610
00:30:21,803 --> 00:30:23,841
(ОФИЦЕР ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
611
00:30:27,302 --> 00:30:29,110
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ ПО РАДИО)
612
00:30:33,583 --> 00:30:35,350
(ПИСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
613
00:30:35,452 --> 00:30:36,513
(ЖУЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)
614
00:30:38,456 --> 00:30:39,483
(ПИСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
615
00:30:42,618 --> 00:30:44,992
- (СТОНЫ)
- (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Пока все хорошо.
616
00:30:45,094 --> 00:30:46,692
- (ЖУЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)
- Дела идут неплохо, Хейси.
617
00:30:46,794 --> 00:30:47,892
О, спасибо, сэр.
618
00:30:47,994 --> 00:30:49,564
(СОЛДАТ ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
619
00:30:49,666 --> 00:30:50,824
(ОФИЦЕР ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
620
00:30:53,505 --> 00:30:54,828
(ОФИЦЕР 2 ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
621
00:30:56,540 --> 00:30:58,337
(СОЛДАТЫ СМЕЮТСЯ)
622
00:30:59,434 --> 00:31:01,505
(ГАС ЯВНО СМЕЕТСЯ)
623
00:31:03,513 --> 00:31:04,310
(ПЕРЕСТАЕТ смеяться)
624
00:31:05,682 --> 00:31:06,981
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Это очень хорошо.
625
00:31:06,981 --> 00:31:08,842
- (ПУШКИ ТИХО СТРЕЛЯЮТ)
- (СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
626
00:31:11,654 --> 00:31:12,846
(ПИСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
627
00:31:14,449 --> 00:31:16,058
(ОФИЦЕР 1 ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
628
00:31:25,735 --> 00:31:27,404
(ОФИЦЕР 2 ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
629
00:31:27,506 --> 00:31:28,535
(ОФИЦЕР 1 ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
630
00:31:28,637 --> 00:31:29,698
(Говорит по-немецки)
631
00:31:37,907 --> 00:31:39,374
- (ОФИЦЕР 3 ГОВОРИТ ПО НЕМЕЦКИ)
- (МУЗЫКА КРЕЩЕНДО, ЗАТУХАНИЕ)
632
00:31:39,476 --> 00:31:40,918
- (ВЗРЫВ)
- (СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
633
00:31:41,683 --> 00:31:44,854
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
634
00:31:44,854 --> 00:31:47,015
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Похоже на
Режим скрытности закончился.
635
00:31:47,015 --> 00:31:48,090
Хейси, вниз!
636
00:31:49,087 --> 00:31:50,059
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
637
00:31:50,890 --> 00:31:52,061
(ЗВОН ПУЛЕЙ)
638
00:32:06,577 --> 00:32:07,508
(ПУЛЕМЕТ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
639
00:32:07,508 --> 00:32:08,946
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
640
00:32:11,506 --> 00:32:13,280
(СОЛДАТЫ СНАРУЖИ БУДУТ)
641
00:32:16,018 --> 00:32:17,911
(УДИВИТЕЛЬНЫЙ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ МУЗЫКИ)
642
00:32:25,962 --> 00:32:27,153
- (ПУСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
- (СТОНЫ)
643
00:32:27,153 --> 00:32:28,394
(КАШЕЛЬ)
644
00:32:29,733 --> 00:32:30,726
- (ХАККИ)
- (ПИСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
645
00:32:31,734 --> 00:32:33,227
(СОЛДАТЫ КАШЛЯЮТСЯ)
646
00:32:33,227 --> 00:32:35,170
(СОЛДАТЫ КРИКНУТ, СТОН)
647
00:32:38,135 --> 00:32:39,141
(СОЛДАТ СТОНЕТ)
648
00:32:40,908 --> 00:32:42,571
(ПИСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
649
00:32:42,571 --> 00:32:44,271
- (СОЛДАТ СТОНЕТ)
- (ПИСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
650
00:32:44,373 --> 00:32:45,439
(кричит по-немецки)
651
00:32:45,541 --> 00:32:46,580
- (ПИСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
- (СТОНЫ)
652
00:32:46,580 --> 00:32:48,018
(ОБА ХРЮТ)
653
00:32:49,411 --> 00:32:50,944
(СОЛДАТЫ ТРЕБУЮТ)
654
00:32:53,456 --> 00:32:54,923
(СТОНЫ)
655
00:32:54,923 --> 00:32:56,257
- Нейн! Нейн! (СТОНЫ)
- (ВОРЧЕТ)
656
00:32:59,122 --> 00:32:59,953
(Хнычет)
657
00:33:01,630 --> 00:33:02,428
(ОБА ВОРЧАТ)
658
00:33:03,568 --> 00:33:06,003
(ТРЕП, КРИК)
659
00:33:07,571 --> 00:33:09,837
(ОБА ХРЮТ)
660
00:33:09,939 --> 00:33:11,602
- (УДАЧА)
- (ОФИЦЕР СТОНЕТ)
661
00:33:12,843 --> 00:33:14,442
- (ЛАССЕН ВОРЧЕТ)
- (СОЛДАТ КРИЧИТ)
662
00:33:14,442 --> 00:33:16,810
(КРИК)
663
00:33:16,810 --> 00:33:18,279
(ЛАССЕН И СОЛДАТ ГРУНТ)
664
00:33:18,279 --> 00:33:18,972
- (СОЛДАТ КРИЧИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
- (ПИСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
665
00:33:20,980 --> 00:33:21,975
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
666
00:33:22,850 --> 00:33:24,879
(ЛАССЕН ТЯЖЕЛОЕ)
667
00:33:29,091 --> 00:33:29,851
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Мы знаем друг друга?
668
00:33:30,794 --> 00:33:32,557
- Нет.
- (СОЛДАТ задыхается)
669
00:33:33,663 --> 00:33:34,988
(ШРЫВАНИЕ)
670
00:33:39,031 --> 00:33:39,993
(ЗВОНОК НОЖА)
671
00:33:41,805 --> 00:33:43,205
- (СТАБС)
- (СОЛДАТ КРИЧИТ)
672
00:33:43,838 --> 00:33:44,866
(Прочищает ГОРЛО)
673
00:33:47,446 --> 00:33:48,243
(ЛАССЕН ВОРЧЕТ)
674
00:33:49,207 --> 00:33:51,306
Это сердце, Лассен?
675
00:33:51,306 --> 00:33:52,811
Во избежание сомнений.
676
00:33:52,811 --> 00:33:55,115
Яблоко, старина.
677
00:33:55,115 --> 00:33:56,647
- Гас.
- ГАС: Я вижу, вы двое встретились.
678
00:33:57,687 --> 00:33:59,351
Это Хейси.
679
00:33:59,453 --> 00:34:01,921
- ДЖОФРИ: С удовольствием, Хейси.
- Удовольствие мое.
680
00:34:02,023 --> 00:34:03,225
Я подумал, что они могут тебе понадобиться.
681
00:34:04,222 --> 00:34:06,090
Очень заботливо о тебе.
682
00:34:06,192 --> 00:34:07,020
ФРЕДДИ: Вы все его нашли?
683
00:34:08,697 --> 00:34:09,858
О, молодец.
684
00:34:12,036 --> 00:34:13,103
Черт возьми,
что случилось с твоими сосками?
685
00:34:17,806 --> 00:34:19,868
С тобой все в порядке?
686
00:34:19,868 --> 00:34:22,277
Не мог бы ты меня отключить, да?
Батарея все еще включена.
687
00:34:23,714 --> 00:34:24,741
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
688
00:34:27,083 --> 00:34:29,042
(ИНТРИНГУЮЩИЙ
ИГРАЕТ ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА)
689
00:34:37,826 --> 00:34:39,855
(ГАС СМЕЕТСЯ)
690
00:34:43,361 --> 00:34:45,135
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ ГИТАРА)
691
00:35:07,251 --> 00:35:09,082
(ЖУЖЕНИЕ МОТОРА)
692
00:35:15,800 --> 00:35:17,596
(толпа говорит неразборчиво)
693
00:35:30,781 --> 00:35:31,742
(Приветствие на итальянском языке)
694
00:35:32,948 --> 00:35:34,107
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
695
00:35:37,380 --> 00:35:38,155
(СОЛДАТЫ ВОРЯТ)
696
00:35:38,920 --> 00:35:40,287
(ФОГОРН РЕВЕТ)
697
00:35:40,287 --> 00:35:41,950
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Вы видели Герцогиню?
698
00:35:42,990 --> 00:35:44,751
буксиры?
699
00:35:44,751 --> 00:35:47,021
И скорее
много нацистских солдат.
700
00:35:48,228 --> 00:35:49,966
Почему этого не было в вашем отчете?
701
00:35:49,966 --> 00:35:54,033
Потому что эти солдаты
и эти пистолеты,
702
00:35:54,135 --> 00:35:56,701
и эти S-Boats все новые.
703
00:35:58,605 --> 00:36:01,637
Это намного больше
чем ожидают мальчики.
704
00:36:01,739 --> 00:36:03,811
Месяц назад,
это была дюжина механиков.
705
00:36:03,811 --> 00:36:04,944
Шесть пьяных матросов.
706
00:36:04,944 --> 00:36:06,276
Два толстых испанца.
707
00:36:06,276 --> 00:36:07,976
И нацист на грушевом дереве.
708
00:36:10,516 --> 00:36:12,453
Я бы сказал,
нам понадобится дополнительная помощь.
709
00:36:14,616 --> 00:36:16,056
Ты оставь это мне.
710
00:36:16,056 --> 00:36:17,419
- Конечно.
- (МУЖЧИНА СТОНЕТ)
711
00:36:17,419 --> 00:36:19,152
(МУЖЧИНА КРИЧИТ НА НЕМЕЦКОМ)
712
00:36:20,196 --> 00:36:21,856
- (ВОРЧЕТ)
- ЦАПЛЯ: Но прямо сейчас...
713
00:36:21,958 --> 00:36:24,027
- (МУЖЧИНА СТОНЕТ)
- ...тебе нужно встретиться с этим человеком.
714
00:36:24,129 --> 00:36:25,229
(СМЕЕТСЯ)
715
00:36:25,229 --> 00:36:27,234
(ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)
716
00:36:27,234 --> 00:36:29,471
ЦАПЛЯ: Твой мужчина.
Причина, по которой ты здесь.
717
00:36:29,471 --> 00:36:31,303
МУЖЧИНА: Ах.
718
00:36:31,303 --> 00:36:33,375
Единственное, что
хуже нациста...
719
00:36:34,710 --> 00:36:35,740
это он.
720
00:36:40,984 --> 00:36:42,879
(ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
721
00:36:49,826 --> 00:36:51,252
(СТУК В ДВЕРЬ)
722
00:36:51,355 --> 00:36:52,185
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
723
00:36:53,961 --> 00:36:54,994
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
724
00:36:54,994 --> 00:36:57,267
(СОЛДАТ, НА НЕМЕЦКОМ)
725
00:36:59,233 --> 00:37:00,193
(СОЛДАТ ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
726
00:37:03,537 --> 00:37:05,437
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Я очень разочарован, Херон.
727
00:37:05,437 --> 00:37:07,735
Есть 16 ящиков
на моем складе
728
00:37:07,837 --> 00:37:10,341
у тебя еще нет
отправлен на материк.
729
00:37:10,341 --> 00:37:12,479
Не стоит беспокоиться, Герр Лур.
730
00:37:12,479 --> 00:37:13,681
Они все равно будут доставлены
к согласованной дате.
731
00:37:13,681 --> 00:37:15,115
Это может быть.
732
00:37:15,115 --> 00:37:17,445
Но они занимают ценное пространство.
733
00:37:17,445 --> 00:37:18,515
Для этого я ожидаю
734
00:37:18,515 --> 00:37:20,686
значительное сокращение
в вашу плату.
735
00:37:22,324 --> 00:37:23,893
- ЦАПЛЯ: Я могу сделать 5%...
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)
736
00:37:23,893 --> 00:37:25,525
...в знак доброй воли.
737
00:37:25,525 --> 00:37:29,064
Двадцать. И не тратьте зря
мое драгоценное время на торг.
738
00:37:29,064 --> 00:37:30,129
МАРДЖОРИ: Ну,
строго говоря,
739
00:37:30,231 --> 00:37:31,596
никаких сокращений быть не должно,
740
00:37:31,699 --> 00:37:34,535
поскольку еще не было
любое нарушение договора.
741
00:37:34,535 --> 00:37:38,231
Пять – это более чем вежливо,
20 звонков, как кислая нота,
742
00:37:38,906 --> 00:37:40,035
это коробит.
743
00:37:40,611 --> 00:37:42,539
Это коробит?
744
00:37:42,539 --> 00:37:45,246
Я являюсь
обвиняют в дисгармонии?
745
00:37:45,246 --> 00:37:47,449
я так понимаю
как личное оскорбление.
746
00:37:50,684 --> 00:37:54,081
И я предполагаю
ты не секретарь.
747
00:37:54,081 --> 00:37:57,157
Мисс Стюарт - контактное лицо
Я сказал, что устрою.
748
00:37:57,157 --> 00:37:59,626
А, ваш золотой контакт в Нью-Йорке?
749
00:38:00,896 --> 00:38:01,955
Я сказал тебе,
750
00:38:02,057 --> 00:38:04,257
у меня уже есть
удовлетворительное расположение.
751
00:38:05,032 --> 00:38:06,063
Присаживайтесь.
752
00:38:06,063 --> 00:38:07,331
Спасибо.
753
00:38:07,433 --> 00:38:10,263
(ГЕНРИХ ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
754
00:38:12,475 --> 00:38:14,267
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Ну,
Надеюсь, я не разочарую.
755
00:38:14,876 --> 00:38:17,444
(СМЕЕТСЯ)
756
00:38:17,546 --> 00:38:19,514
Я не могу принять решение
на этой презентации.
757
00:38:20,245 --> 00:38:21,546
Ранние дни.
758
00:38:21,546 --> 00:38:23,581
Ну, а если первые дни
приходи слишком рано,
759
00:38:23,581 --> 00:38:25,520
и времена года меняются
с Луной Охотника.
760
00:38:26,119 --> 00:38:28,919
(НА НЕМЕЦКОМ)
761
00:38:33,565 --> 00:38:34,331
Хм.
762
00:38:35,094 --> 00:38:37,033
Хм.
763
00:38:37,135 --> 00:38:37,932
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Я должен сказать, Цапля,
764
00:38:37,932 --> 00:38:39,632
за все твои недостатки,
765
00:38:39,734 --> 00:38:41,701
у тебя есть привычка
вытаскивания кроликов из шляп.
766
00:38:43,601 --> 00:38:46,406
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
767
00:38:46,406 --> 00:38:49,309
Итак, сколько золота
ты хочешь переехать,
768
00:38:49,309 --> 00:38:50,347
- Мисс Стюарт?
- (ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ)
769
00:38:52,807 --> 00:38:54,879
Столько, сколько сможете найти.
770
00:39:00,023 --> 00:39:02,391
Как я упоминал ранее,
771
00:39:02,391 --> 00:39:05,389
у меня уже есть
очень выгодная сделка.
772
00:39:05,491 --> 00:39:07,955
И несмотря на ваш комментарий,
773
00:39:07,955 --> 00:39:10,400
Я горжусь собой
о сохранении гармонии.
774
00:39:11,695 --> 00:39:14,371
А почему я должен тебя развлекать?
775
00:39:17,475 --> 00:39:19,599
Потому что ты заработаешь больше денег
и получи массу удовольствия
776
00:39:19,599 --> 00:39:20,575
при этом делая это.
777
00:39:22,478 --> 00:39:25,811
Если я не сдержу своего слова,
не плати мне.
778
00:39:30,513 --> 00:39:32,180
(НА НЕМЕЦКОМ)
779
00:39:40,896 --> 00:39:41,996
(СМЕЕТСЯ)
780
00:39:41,996 --> 00:39:42,828
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Браво.
781
00:39:44,667 --> 00:39:47,261
Я поговорю со своими людьми
и тогда мы встретимся.
782
00:39:48,035 --> 00:39:49,065
Прекрасный.
783
00:39:53,475 --> 00:39:55,275
Когда хитрый рыжий кот
лает на рассвете,
784
00:39:55,275 --> 00:39:57,279
и убивает только ради своего удовольствия,
785
00:39:57,381 --> 00:40:00,214
кто разделяет еду
кот украл
786
00:40:00,214 --> 00:40:01,583
когда оба смотрели с удовольствием?
787
00:40:04,482 --> 00:40:05,422
Добавить информацию.
788
00:40:11,224 --> 00:40:13,254
(НА НЕМЕЦКОМ)
789
00:40:19,034 --> 00:40:20,894
(СМЕЕТСЯ)
790
00:40:20,997 --> 00:40:22,769
(КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ)
791
00:40:42,257 --> 00:40:43,288
(КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
792
00:40:43,390 --> 00:40:45,024
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
793
00:40:45,024 --> 00:40:46,227
(Вздыхает)
794
00:40:46,227 --> 00:40:48,292
(ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО)
795
00:40:48,394 --> 00:40:49,422
(МИГАЮЩАЯ ЗАЖИГАЛКА)
796
00:40:52,895 --> 00:40:54,296
Загадка была приятным штрихом.
797
00:40:54,398 --> 00:40:55,670
(Вздыхает)
798
00:40:58,107 --> 00:40:59,273
Крючок вставлен.
799
00:40:59,273 --> 00:41:00,268
(ПРОДОЛЖАЕТ МИГАТЬ ЗАЖИГАЛКОЙ)
800
00:41:02,379 --> 00:41:04,140
Теперь будь осторожен
как ты его заманишь.
801
00:41:13,825 --> 00:41:15,521
(ВДЫХАЕТ)
802
00:41:15,521 --> 00:41:16,718
я позабочусь
гавань пуста
803
00:41:16,718 --> 00:41:17,923
когда мальчики придут.
804
00:41:19,460 --> 00:41:21,360
Как ты собираешься это сделать?
805
00:41:21,462 --> 00:41:23,363
Я устрою вечеринку в своем клубе.
806
00:41:23,363 --> 00:41:25,995
Костюмированный вечер для офицеров
807
00:41:26,098 --> 00:41:27,966
и вторая вечеринка на пристани
для солдат.
808
00:41:29,766 --> 00:41:30,771
Людям нравятся мои вечеринки.
809
00:41:31,976 --> 00:41:33,136
Все, кроме Лура.
810
00:41:33,935 --> 00:41:35,707
Это будет ваша работа.
811
00:41:35,707 --> 00:41:37,514
Все крысы
будет следовать за волынщиком.
812
00:41:45,621 --> 00:41:46,386
ДЖОФРИ: Итак,
если я правильно понимаю,
813
00:41:46,489 --> 00:41:47,983
мы в настоящее время
здесь, в Ла Пальме.
814
00:41:48,085 --> 00:41:49,925
Мы будем плыть вокруг
Африка, контролируемая Германией
815
00:41:49,925 --> 00:41:50,985
Фернандо По,
816
00:41:51,087 --> 00:41:52,722
что просто
к северу от экватора,
817
00:41:52,722 --> 00:41:54,493
недалеко от побережья Западной Африки.
818
00:41:54,493 --> 00:41:56,629
Так это самый короткий путь?
819
00:41:56,629 --> 00:41:58,199
Да, но мы этого не делаем
хочу короче.
820
00:41:58,301 --> 00:42:00,200
Наш приоритет – не быть замеченными.
821
00:42:00,302 --> 00:42:02,769
Ты имеешь в виду, тебя снова увидят.
822
00:42:02,769 --> 00:42:05,965
Снова? Становлюсь немного небрежным
теперь на нас, Гасси?
823
00:42:05,965 --> 00:42:07,341
Уже произошла стычка?
824
00:42:07,341 --> 00:42:09,073
Не обращай на нас внимания, Эппл, старина.
825
00:42:10,014 --> 00:42:11,471
Напомни мне еще раз
826
00:42:11,471 --> 00:42:12,948
как ты нашел свои соски
подключен к автомобильному аккумулятору.
827
00:42:12,948 --> 00:42:14,214
(Посмеиваясь)
828
00:42:14,316 --> 00:42:15,947
Да. Это не моя вина.
829
00:42:15,947 --> 00:42:17,649
Плохая разведка.
Плюс оно того почти стоило
830
00:42:17,649 --> 00:42:19,047
смотреть
похититель сердец за работой.
831
00:42:19,149 --> 00:42:21,054
Я более известен как любовник
чем боец.
832
00:42:21,157 --> 00:42:22,414
Иисус Христос!
833
00:42:22,517 --> 00:42:23,986
Если ты так сражаешься,
Мне бы не хотелось видеть тебя любимой.
834
00:42:23,986 --> 00:42:25,353
У тебя нет
беспокоиться об этом,
835
00:42:26,626 --> 00:42:28,658
ты слишком красивая для меня.
836
00:42:28,658 --> 00:42:30,523
Фредди, с другой стороны...
837
00:42:31,994 --> 00:42:33,526
Сначала тебе придется поймать меня.
838
00:42:34,335 --> 00:42:35,572
Я люблю охотиться.
839
00:42:37,008 --> 00:42:38,036
Вам повезет.
840
00:42:39,034 --> 00:42:40,500
Мне действительно становится очень жарко.
841
00:42:40,500 --> 00:42:43,343
В любом случае, мое предложение
что мы выбираем этот более широкий путь.
842
00:42:43,343 --> 00:42:44,812
Очевидно, что длиннее
843
00:42:44,812 --> 00:42:45,877
но следует избегать
любые неловкие разговоры
844
00:42:45,877 --> 00:42:48,611
с немецкими подводными лодками
или британские военные корабли.
845
00:42:48,611 --> 00:42:49,781
В зависимости от погоды
846
00:42:49,781 --> 00:42:51,544
<я>мы должны успеть туда
через 15 дней.
847
00:42:52,582 --> 00:42:53,819
Согласен.
848
00:42:53,819 --> 00:42:55,548
Хейси, ты думаешь?
ты мог бы справиться с этим?
849
00:42:56,589 --> 00:42:57,620
Предоставьте это мне, сэр.
850
00:42:57,722 --> 00:42:59,057
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
851
00:43:12,939 --> 00:43:14,743
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ,
ГОВОРИТЬ НЕВНИМАТЕЛЬНО)
852
00:43:20,582 --> 00:43:21,414
- (МУЖЧИНА КРИЧИТ)
- (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
853
00:43:21,414 --> 00:43:23,211
Просто делай, как тебе говорят
854
00:43:23,211 --> 00:43:24,713
- и принеси мне еще выпить!
- (ЗВОНКИ СТЕКЛОВ)
855
00:43:24,713 --> 00:43:25,913
МУЖЧИНА: Капитан, сэр.
856
00:43:26,015 --> 00:43:27,320
Могу я принести тебе что-нибудь поесть?
857
00:43:27,422 --> 00:43:28,689
Могу я... Пройти сюда.
858
00:43:28,689 --> 00:43:29,817
- (Грохот предметов)
- Убери от меня руки.
859
00:43:29,817 --> 00:43:31,386
(КАПИТАН ВЫДЫХАЕТ)
860
00:43:32,557 --> 00:43:33,586
Знаешь,
861
00:43:35,231 --> 00:43:35,995
Ты мне нравишься, Феми.
862
00:43:38,065 --> 00:43:41,002
Но ты снова прикасаешься ко мне
и ты попадешь в тюрьму.
863
00:43:41,002 --> 00:43:42,067
Феми.
864
00:43:44,406 --> 00:43:45,906
(БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
865
00:43:47,376 --> 00:43:48,436
Я с ним разберусь.
866
00:43:49,611 --> 00:43:50,603
Пожалуйста, позаботьтесь
мисс Стюарт.
867
00:43:53,616 --> 00:43:55,480
Ты знаешь, что тебе нужно,
Капитан Бинеа?
868
00:43:55,582 --> 00:43:56,609
Я знаю, что мне нужно.
869
00:43:57,386 --> 00:44:00,283
А ты, Рикардо?
870
00:44:01,786 --> 00:44:03,319
Тебе нужно еще выпить.
871
00:44:06,095 --> 00:44:07,127
Марти,
872
00:44:07,229 --> 00:44:08,692
хорошая штука.
873
00:44:08,794 --> 00:44:12,092
Рикардо, вот почему я люблю тебя.
874
00:44:12,092 --> 00:44:13,494
- Вы понимаете.
- (СТЕКЛО ЗВОНИТ)
875
00:44:14,503 --> 00:44:15,628
ЦАПЛЯ: Это Фернандо По.
876
00:44:16,933 --> 00:44:17,938
Добро пожаловать всем.
877
00:44:19,276 --> 00:44:21,271
Да... Все.
878
00:44:22,609 --> 00:44:24,144
Думаю, слишком много тел.
879
00:44:24,247 --> 00:44:25,506
(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ)
880
00:44:28,150 --> 00:44:29,147
Армандо?
881
00:44:30,753 --> 00:44:32,651
Вы выпали?
с нашими новыми друзьями?
882
00:44:32,651 --> 00:44:34,482
(Вздыхает) Это несправедливо, Рикардо.
883
00:44:35,291 --> 00:44:36,649
Это моя гавань.
884
00:44:37,656 --> 00:44:39,328
Я главный.
885
00:44:39,328 --> 00:44:40,923
Они наступают вам на ноги?
886
00:44:40,923 --> 00:44:42,089
Они не ступают, они топают!
887
00:44:42,089 --> 00:44:44,099
Они ничего не говорят капитану Бинеа.
888
00:44:44,099 --> 00:44:44,965
(БОЛТОВЬЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
889
00:44:47,831 --> 00:44:49,066
Только сейчас я слышу
890
00:44:49,066 --> 00:44:50,567
Герцогиня
рано покидает гавань.
891
00:44:50,669 --> 00:44:52,236
(БОЛТОВКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)
892
00:44:53,310 --> 00:44:54,304
Ну, скатертью дорога.
893
00:44:55,676 --> 00:44:57,076
Гавань снова станет вашей.
894
00:44:59,342 --> 00:45:01,674
Когда ты будешь свободен
этого уродливого судна?
895
00:45:02,352 --> 00:45:03,676
Три дня назад.
896
00:45:05,050 --> 00:45:06,679
Тогда мы должны
выпей еще.
897
00:45:07,951 --> 00:45:09,987
Чтобы отпраздновать. Марти...
898
00:45:09,987 --> 00:45:11,926
Еще один раунд
для нашего капитана порта.
899
00:45:13,622 --> 00:45:17,160
Итак, капитан, вы знаете?
куда они хотят переехать?
900
00:45:17,160 --> 00:45:20,528
Это не кошка и не собака
который убивает ради развлечения,
901
00:45:21,537 --> 00:45:23,696
это лисица, а не другая.
902
00:45:24,806 --> 00:45:27,241
Есть только два
которые убивают ради развлечения,
903
00:45:27,343 --> 00:45:29,543
мой милый друг,
904
00:45:29,543 --> 00:45:32,612
лиса и его человеческий брат.
905
00:45:32,715 --> 00:45:34,608
- (СМЕЕТСЯ)
- (МАРДЖОРИ посмеивается)
906
00:45:49,425 --> 00:45:51,724
Я верю, что у меня есть
разрешил твою маленькую загадку.
907
00:45:53,469 --> 00:45:56,203
Вводная часть. Вы хорошо играете.
908
00:45:56,203 --> 00:45:57,730
(ПОСТУКИВАНИЕ)
909
00:45:59,408 --> 00:46:00,909
Говоря о лисах,
910
00:46:02,537 --> 00:46:05,738
Горовиц и Мейер,
Западная 47-я улица.
911
00:46:06,614 --> 00:46:07,575
Вы слышали о них?
912
00:46:08,749 --> 00:46:09,918
Я не верю, что это так, нет.
913
00:46:11,387 --> 00:46:12,151
(ЗВЕЗКАЕТ ЗАЖИГАЛКА)
914
00:46:17,360 --> 00:46:18,256
(БОЛТОВЬЯ ЗАХВАТЫВАЕТ)
915
00:46:36,974 --> 00:46:38,144
(ЗАЖИГАЛКА ТЯЖЕЛО ЗВОНИТ)
916
00:46:43,982 --> 00:46:45,518
Они крупнейшие торговцы золотом
917
00:46:45,620 --> 00:46:47,423
в центре Нью-Йорка
918
00:46:47,423 --> 00:46:48,781
а ты о них не слышал?
919
00:46:49,988 --> 00:46:51,652
Боюсь, нет, нет.
920
00:46:54,228 --> 00:46:56,324
Я знаком, конечно,
с Горовицем и Хаимом.
921
00:46:56,426 --> 00:46:58,659
Но они на западной стороне
города.
922
00:47:01,404 --> 00:47:02,628
Но опять же,
923
00:47:02,628 --> 00:47:04,368
Я уверен, ты уже
знал это, не так ли?
924
00:47:10,808 --> 00:47:11,804
мне любопытно,
925
00:47:13,244 --> 00:47:15,379
как ты находишь
иметь дело с евреем?
926
00:47:16,486 --> 00:47:18,684
О, Боже. (СМЕЕТСЯ)
927
00:47:18,786 --> 00:47:19,884
Я выскользнул из одной ловушки
928
00:47:19,884 --> 00:47:21,616
только чтобы найти себя в другом.
929
00:47:23,625 --> 00:47:24,487
Как бы это сказать?
930
00:47:25,463 --> 00:47:26,796
Я боюсь твоего блестящего лидера
931
00:47:26,796 --> 00:47:28,865
неправильно охарактеризовал
древнее племя Яхуда.
932
00:47:29,698 --> 00:47:31,064
Их способность не только
933
00:47:31,064 --> 00:47:33,732
выжить 3000 лет
с ботинком на шее,
934
00:47:33,834 --> 00:47:37,137
но процветать, несмотря ни на что...
935
00:47:37,137 --> 00:47:39,832
подозреваю, что это вдохновило
сатанинская зависть внутри него.
936
00:47:40,938 --> 00:47:42,076
В заключение,
937
00:47:43,006 --> 00:47:44,480
это выглядит так, как будто
938
00:47:44,480 --> 00:47:47,048
дама слишком сильно протестует.
939
00:47:51,989 --> 00:47:54,752
Есть ли вишенка?
на этом кощунственном торте,
940
00:47:54,854 --> 00:47:56,125
или ты закончил?
941
00:47:56,125 --> 00:47:57,720
(СМЕЕТСЯ)
942
00:47:57,822 --> 00:47:59,258
(ПОСТУКИВАНИЕ)
943
00:48:00,694 --> 00:48:03,194
Я должен признаться,
944
00:48:03,296 --> 00:48:05,726
я не только уважаю
и восхищаюсь евреем...
945
00:48:08,470 --> 00:48:09,702
Я один.
946
00:48:09,702 --> 00:48:11,765
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
947
00:48:15,378 --> 00:48:17,045
(СМЕЕТСЯ)
948
00:48:25,888 --> 00:48:27,682
- (СМЕЕТСЯ)
- (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)
949
00:48:30,052 --> 00:48:31,216
(СМЕЕТСЯ)
950
00:48:31,318 --> 00:48:32,093
МАРДЖОРИ: Шучу!
951
00:48:33,728 --> 00:48:34,887
Это жадные крысы.
952
00:48:38,898 --> 00:48:40,032
Я думаю, это может быть
953
00:48:40,032 --> 00:48:41,938
начало
о красивой дружбе.
954
00:48:43,907 --> 00:48:46,233
Тогда я устрою вечеринку
праздновать.
955
00:48:46,335 --> 00:48:48,205
Мне плевать на вечеринки.
956
00:48:48,205 --> 00:48:51,745
Ох, порча!
Все любят вечеринки.
957
00:48:51,745 --> 00:48:54,142
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА)
958
00:48:54,142 --> 00:48:55,211
Герцогиня уходит
959
00:48:55,211 --> 00:48:57,477
тремя днями ранее
чем мы думали.
960
00:48:57,477 --> 00:48:58,581
Если мы не скажем
Горничная честь
961
00:48:59,787 --> 00:49:00,913
они прибудут слишком поздно.
962
00:49:10,358 --> 00:49:11,532
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
963
00:49:11,532 --> 00:49:12,828
ОПЕРАТОР: Входит.
964
00:49:12,931 --> 00:49:14,401
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
965
00:49:14,401 --> 00:49:15,235
Контакт.
966
00:49:16,865 --> 00:49:18,931
МАРДЖОРИ: Ещё Джерри.
на острове, чем ожидалось.
967
00:49:20,239 --> 00:49:21,769
Банка солонины
из кладовой
968
00:49:22,644 --> 00:49:23,608
на три дня раньше.
969
00:49:23,711 --> 00:49:24,937
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
970
00:49:27,550 --> 00:49:29,016
Я возьму это.
971
00:49:29,016 --> 00:49:30,118
ОПЕРАТОР: Это конфиденциально.
сэр. Только для М.
972
00:49:32,823 --> 00:49:33,786
Когда это произойдет
произвести извлечение,
973
00:49:33,786 --> 00:49:34,851
это должно быть очень...
974
00:49:34,953 --> 00:49:35,948
Сэр. Сообщение, сэр.
975
00:49:37,593 --> 00:49:40,093
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
976
00:49:40,093 --> 00:49:43,197
ГАС: Еще Джерри
на острове, чем ожидалось.
977
00:49:45,559 --> 00:49:46,830
Солонина из кладовой
978
00:49:46,932 --> 00:49:47,960
на три дня раньше.
979
00:49:48,966 --> 00:49:51,063
Двигайтесь быстрее.
980
00:49:51,063 --> 00:49:53,438
М: Да, но там увеличилось
В этом районе замечены подводные лодки.
981
00:49:54,003 --> 00:49:54,967
Сэр.
982
00:49:56,074 --> 00:49:57,970
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
983
00:50:02,183 --> 00:50:03,184
ОФИЦЕР: Задача миссии
все еще продолжается.
984
00:50:06,683 --> 00:50:08,722
ФРЕДДИ: Итак, это еще не все.
солдаты на острове
985
00:50:08,824 --> 00:50:09,818
и лодка уходит раньше?
986
00:50:09,818 --> 00:50:11,155
Да.
987
00:50:11,257 --> 00:50:12,627
Ну, как дела
мы хотели двигаться быстрее?
988
00:50:12,627 --> 00:50:13,827
Мы не можем двигаться быстрее.
989
00:50:13,827 --> 00:50:15,623
Мы едем так быстро, как только можем.
990
00:50:15,623 --> 00:50:17,660
Это рыбацкая лодка,
это не скоростной катер.
991
00:50:18,426 --> 00:50:19,893
М: Премьер-министр
992
00:50:19,893 --> 00:50:21,768
уход герцогини
Фернандо По за 12 дней.
993
00:50:21,768 --> 00:50:23,399
В нашем текущем расписании
994
00:50:23,399 --> 00:50:24,997
<я>они прибудут
опоздание на три дня.
995
00:50:26,808 --> 00:50:28,536
Можно ли это еще сделать?
996
00:50:28,536 --> 00:50:30,271
М: Мы все еще
жду ответа
997
00:50:30,271 --> 00:50:31,080
от майора Филлипса.
998
00:50:33,214 --> 00:50:35,246
Если мы не сможем двигаться быстрее,
мы пойдем короче.
999
00:50:35,246 --> 00:50:37,282
Мы можем добраться до Фернандо По.
через 12 дней.
1000
00:50:37,282 --> 00:50:38,480
Подожди, ты сказал
мы не могли пойти короче.
1001
00:50:38,480 --> 00:50:40,285
Нет, я сказал
мы не хотим быть короче.
1002
00:50:40,285 --> 00:50:43,088
Он сказал, что мы получим
сбит подводной лодкой.
1003
00:50:43,088 --> 00:50:46,457
Или еще хуже,
подобрали британцы.
1004
00:50:46,457 --> 00:50:48,359
Их армада эсминцев
там пересекаются.
1005
00:50:48,462 --> 00:50:50,924
ФРЕДДИ: Мы буквально
плавать над подводными лодками.
1006
00:50:51,966 --> 00:50:54,103
Извините, ребята, мы идем короче.
1007
00:50:56,874 --> 00:50:58,668
(ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ
ИГРАЕТ ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА)
1008
00:51:11,722 --> 00:51:13,518
(ГРОМ ДВИГАТЕЛЕЙ САМОЛЕТА)
1009
00:51:17,359 --> 00:51:20,294
Дрей, цвай, эйнс...
(ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ НА НЕМЕЦКОМ)
1010
00:51:25,492 --> 00:51:27,268
(СЛАБЫЕ ВЗРЫВЫ)
1011
00:51:33,007 --> 00:51:34,374
(МУЗЫКА КРЕЩЕНДО, ЗАТУХАНИЕ)
1012
00:51:36,580 --> 00:51:37,740
(Приглушенные взрывы)
1013
00:51:39,112 --> 00:51:41,073
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА)
1014
00:51:42,515 --> 00:51:44,582
ЧЕРЧИЛЛЬ: Джентльмены!
как я сейчас говорю с тобой,
1015
00:51:45,447 --> 00:51:47,189
Снова Лондон
1016
00:51:47,189 --> 00:51:49,917
дрожит под нацистом
натиск с небес.
1017
00:51:50,760 --> 00:51:52,258
И в такие моменты
1018
00:51:52,258 --> 00:51:55,360
сердца мужчин
побуждены к исполнению долга.
1019
00:51:55,360 --> 00:51:56,396
(ПО РАДИО)
Но вы не такие люди.
1020
00:51:57,195 --> 00:51:58,495
Вас не выбрали
1021
00:51:58,495 --> 00:52:01,669
за вашу выдающуюся честь
или высокие идеалы.
1022
00:52:01,669 --> 00:52:02,729
Вы были выбраны
1023
00:52:02,729 --> 00:52:04,665
<я>потому что ты
последнее средство.
1024
00:52:04,665 --> 00:52:05,865
Миссия
вам дали
1025
00:52:05,865 --> 00:52:09,441
<я>в некотором роде
никогда раньше не предпринималось.
1026
00:52:09,441 --> 00:52:14,115
Это требует безжалостных людей,
кто не будет колебаться
1027
00:52:14,115 --> 00:52:17,818
наклониться ниже
военные конвенции.
1028
00:52:17,920 --> 00:52:19,914
Мужчины, которые не держат руки в чистоте.
1029
00:52:21,625 --> 00:52:23,555
Мужчины любят вас.
1030
00:52:23,555 --> 00:52:25,356
- (СЛАБЫЕ ВЗРЫВЫ)
- И еще, кто еще сговаривается
1031
00:52:25,356 --> 00:52:27,956
<я>по-своему
диссонирующая гармония.
1032
00:52:27,956 --> 00:52:32,759
Кто знает, но ему все равно
что они никогда не вернутся.
1033
00:52:32,759 --> 00:52:36,034
И кто продвигается вперед
не ради славы,
1034
00:52:36,034 --> 00:52:38,403
или по долгу, или для меня,
1035
00:52:38,403 --> 00:52:41,071
но потому что вы мужчины
кто не остановится
1036
00:52:41,071 --> 00:52:42,134
пока это не будет сделано.
1037
00:52:43,307 --> 00:52:44,609
С наилучшими пожеланиями, господа.
1038
00:52:48,016 --> 00:52:49,350
(НАПРЯЖЕННАЯ ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1039
00:52:54,856 --> 00:52:56,654
Э-э... Ребята...
1040
00:52:58,653 --> 00:53:00,152
Это британский эсминец.
1041
00:53:03,832 --> 00:53:05,668
Нам следует двигаться.
1042
00:53:05,770 --> 00:53:07,159
Мы не можем обогнать это, сэр.
1043
00:53:09,666 --> 00:53:13,165
Ну, мы их видели,
они видели нас.
1044
00:53:19,412 --> 00:53:21,080
КОМАНДИР:
Держись, Горничная Честь.
1045
00:53:21,183 --> 00:53:22,882
Мы готовимся
абордаж.
1046
00:53:22,984 --> 00:53:24,176
ЛАССЕН: Здравствуйте, капитан!
1047
00:53:25,613 --> 00:53:27,514
Здесь нет ничего интересного.
1048
00:53:27,616 --> 00:53:29,517
Мы всего лишь шведские рыбаки.
1049
00:53:29,620 --> 00:53:31,183
КОМАНДИР:
Шаг вперед, Йоргенсен!
1050
00:53:32,995 --> 00:53:34,327
Йоргенсен, ты швед.
1051
00:53:34,327 --> 00:53:35,561
Спроси их, где
они направляются, а ты?
1052
00:53:36,667 --> 00:53:37,697
(ГОВОРИТ НА ШВЕДСКОМ ЯЗЫКЕ)
1053
00:53:37,799 --> 00:53:41,099
(НА ШВЕДСКОМ ЯЗЫКЕ)
1054
00:53:41,201 --> 00:53:42,096
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Не ты, Лассен.
1055
00:53:42,198 --> 00:53:43,195
Э-э...
1056
00:53:45,670 --> 00:53:47,243
Я хочу услышать Марч-Филлипс
попробуй.
1057
00:53:48,039 --> 00:53:49,069
Ах.
1058
00:53:50,977 --> 00:53:52,881
Справедливо.
1059
00:53:52,881 --> 00:53:55,113
Игра окончена, командир. (СМЕЕТСЯ)
1060
00:53:55,215 --> 00:53:56,685
Нельзя винить девушку за попытку.
1061
00:53:56,685 --> 00:53:58,110
Хорошая попытка, майор.
1062
00:53:58,212 --> 00:54:00,284
Но я боюсь, что ты собираешься
придется пойти с нами.
1063
00:54:00,284 --> 00:54:02,086
Могу я спросить, под чьим руководством
1064
00:54:02,188 --> 00:54:03,748
нас подстерегли?
1065
00:54:03,850 --> 00:54:05,217
По приказу адмирала Паунда.
1066
00:54:06,587 --> 00:54:07,395
(РАДАРНЫЕ СИГНАЛЫ)
1067
00:54:10,197 --> 00:54:11,226
ОПЕРАТОР: старший лейтенант.
1068
00:54:11,226 --> 00:54:12,297
Вы преследуете
1069
00:54:12,399 --> 00:54:15,067
несанкционированный
преступное предприятие
1070
00:54:15,067 --> 00:54:17,532
в международных водах.
1071
00:54:17,532 --> 00:54:19,570
Вы вызовете расстройство.
1072
00:54:19,672 --> 00:54:23,142
Я думаю, мы немного
прошлое расстроено, коммандер.
1073
00:54:23,142 --> 00:54:24,671
Стивенс, что у тебя есть?
1074
00:54:24,671 --> 00:54:25,809
СТИВЕНС: У меня был сигнал, сэр.
1075
00:54:26,883 --> 00:54:28,150
Жадный маленький нацист
1076
00:54:28,252 --> 00:54:30,713
не буду удовлетворен
удерживая большую часть Европы,
1077
00:54:30,713 --> 00:54:33,317
он гонится за нашими собственными
зеленая и приятная земля.
1078
00:54:33,317 --> 00:54:34,715
Ну, слава Богу, ты здесь
1079
00:54:34,715 --> 00:54:35,922
с твоим маленьким
деревянный линкор
1080
00:54:36,024 --> 00:54:38,256
и ваша армия из пяти человек.
1081
00:54:38,256 --> 00:54:41,161
- (ПИНГИ)
- Подводная лодка, пеленг 273.
1082
00:54:41,161 --> 00:54:42,322
- Поднимите тревогу.
- (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
1083
00:54:42,424 --> 00:54:43,892
Поднимайтесь на борт.
1084
00:54:43,892 --> 00:54:45,798
ОФИЦЕР: Подводная лодка приближается.
Правый борт, сэр.
1085
00:54:45,901 --> 00:54:47,795
Боевые станции!
1086
00:54:47,897 --> 00:54:50,337
Майор, если вы знаете
что хорошо для тебя,
1087
00:54:50,337 --> 00:54:52,900
- ты отправишься домой.
- Очень хорошо, коммандер.
1088
00:54:52,900 --> 00:54:53,908
Хэйси, забери нас
из этого торпедо-магнита
1089
00:54:53,908 --> 00:54:55,240
как можно быстрее.
1090
00:54:55,240 --> 00:54:57,703
Да, сэр. Эппл, будь суровым.
1091
00:54:57,703 --> 00:54:59,247
Фредди, на главном парусе.
1092
00:54:59,247 --> 00:55:01,540
Лассен на нос, сейчас же.
Развяжите эту станцию!
1093
00:55:01,540 --> 00:55:02,917
ЛАССЕН: Да.
1094
00:55:02,917 --> 00:55:05,385
ГЕНРИ: Быстрее, ребята!
1095
00:55:05,385 --> 00:55:07,488
Поднимите для нас этот фок,
вы, мальчики?
1096
00:55:09,157 --> 00:55:10,590
ФРЕДДИ: Грот готов к подъему!
1097
00:55:11,895 --> 00:55:13,659
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1098
00:55:15,762 --> 00:55:17,423
ГЕНРИ: Хорошо, Фредди,
теперь поднимите главный парус!
1099
00:55:17,423 --> 00:55:18,761
ФРЕДДИ: Да.
1100
00:55:18,761 --> 00:55:20,166
- (ТРЕВОГА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- ОФИЦЕР: Отчет звучит.
1101
00:55:20,268 --> 00:55:21,667
- СТИВЕНС: Пеленг 163.
- (ПИНГИ)
1102
00:55:25,140 --> 00:55:27,167
(МОРЯКИ КРИЧАТ НА НЕМЕЦКОМ)
1103
00:55:30,611 --> 00:55:31,637
ГЕНРИ: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Лассен, подправь главный парус.
1104
00:55:31,739 --> 00:55:33,211
а потом завяжите!
1105
00:55:33,313 --> 00:55:34,614
ЛАССЕН: Как вы ожидаете хорошего?
1106
00:55:36,481 --> 00:55:37,576
СТИВЕНС: Прослушивание отчета.
1107
00:55:37,576 --> 00:55:39,286
Подшипник 115.
1108
00:55:39,286 --> 00:55:40,381
- ОФИЦЕР: Огонь глубинными бомбами.
- (ПИНГИ)
1109
00:55:40,381 --> 00:55:42,450
(ЩЕЛЧОК РЫЧАГА)
1110
00:55:42,450 --> 00:55:44,316
(ГРОМ ВЗРЫВА)
1111
00:55:49,494 --> 00:55:51,323
(МОРЯКИ НЕВЯТНО КРИЧАТ)
1112
00:55:52,803 --> 00:55:55,228
(Приглушенные взрывы)
1113
00:55:57,005 --> 00:55:59,331
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
1114
00:56:00,602 --> 00:56:01,377
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
1115
00:56:02,770 --> 00:56:04,545
(ДАЛЕКИЕ ВЗРЫВЫ)
1116
00:56:08,018 --> 00:56:10,177
(ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО)
1117
00:56:12,715 --> 00:56:14,686
(ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)
1118
00:56:14,788 --> 00:56:17,489
МАРДЖОРИ: Итак, это твой мужчина.
это приводит дела в порядок?
1119
00:56:17,489 --> 00:56:20,352
Его зовут Кэмп Билли...
с К.
1120
00:56:23,465 --> 00:56:25,027
И он пошел
в английскую школу-интернат?
1121
00:56:26,502 --> 00:56:29,537
Не просто школа-интернат.
Он поступил в Итон,
1122
00:56:31,040 --> 00:56:32,364
школа-интернат.
1123
00:56:33,842 --> 00:56:34,872
Верно...
1124
00:56:35,571 --> 00:56:36,368
(ДАЛЕКИЙ ВЫСТРЕЛ)
1125
00:56:38,807 --> 00:56:39,679
Тогда что он здесь делает?
1126
00:56:40,246 --> 00:56:41,840
Он принц.
1127
00:56:41,840 --> 00:56:44,285
Принц чего именно?
1128
00:56:44,387 --> 00:56:47,222
- Принц Фернандо По!
- (Выстрел)
1129
00:56:47,222 --> 00:56:50,382
Итак, он наполовину пират,
наполовину аристократ?
1130
00:56:51,552 --> 00:56:53,458
Шикарно.
1131
00:56:53,458 --> 00:56:55,387
Он также
часть нашего решения.
1132
00:56:57,767 --> 00:56:59,031
РХ.
1133
00:56:59,031 --> 00:56:59,865
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
1134
00:56:59,865 --> 00:57:00,964
КБ.
1135
00:57:01,663 --> 00:57:02,902
Он вернулся в город.
1136
00:57:03,004 --> 00:57:03,769
МУЖЧИНА: Шеф.
1137
00:57:05,272 --> 00:57:06,970
(МУЖЧИНА, ГОВОРИТ НА ЙОРУБА)
1138
00:57:08,878 --> 00:57:09,643
(Выстрел)
1139
00:57:12,109 --> 00:57:14,406
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Похоже на
ты всегда приходишь с подарками.
1140
00:57:16,084 --> 00:57:17,911
Она для меня?
1141
00:57:18,013 --> 00:57:19,411
- Удачи в этом.
- (СМЕЕТСЯ)
1142
00:57:20,517 --> 00:57:21,413
Я не для тебя,
1143
00:57:22,519 --> 00:57:24,090
но это так.
1144
00:57:24,090 --> 00:57:26,426
М-м-м. Вкусности. Вкусный.
1145
00:57:26,426 --> 00:57:29,327
- (МУЖЧИНЫ ВОРЯТ)
- (МУЖЧИНА ГОВОРИТ НА ЙОРУБА)
1146
00:57:29,429 --> 00:57:30,422
- (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Ад...
- Шеф.
1147
00:57:31,794 --> 00:57:32,859
АДЕДАЙО: Давай, давай.
1148
00:57:32,859 --> 00:57:33,832
(МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО)
1149
00:57:36,434 --> 00:57:37,836
У кого-то есть вкус.
1150
00:57:39,075 --> 00:57:40,734
Реже, чем куриные зубы.
1151
00:57:40,734 --> 00:57:45,310
Ну, РХ говорит мне, что КБ
1152
00:57:45,412 --> 00:57:46,908
единственный мужчина, с которым можно поговорить
1153
00:57:46,908 --> 00:57:49,548
когда оно придет
чтобы добиться цели.
1154
00:57:49,548 --> 00:57:51,286
Почему я чувствую себя
я перестал быть
1155
00:57:51,286 --> 00:57:53,621
- Хищник жертве?
- (ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ)
1156
00:57:57,124 --> 00:57:58,153
(Выстрел)
1157
00:57:59,127 --> 00:58:00,887
(Прочищает ГОРЛО)
1158
00:58:00,887 --> 00:58:02,958
Отличный вход, юная леди.
1159
00:58:03,060 --> 00:58:04,632
Это при условии
что мы их пробуем...
1160
00:58:05,802 --> 00:58:06,832
сейчас.
1161
00:58:10,271 --> 00:58:11,730
Эйд, накрой на стол.
1162
00:58:11,730 --> 00:58:12,800
АДЕДАЙО: Шеф.
1163
00:58:12,903 --> 00:58:15,208
(СМЕЕТСЯ)
И тогда герцог сказал:
1164
00:58:15,310 --> 00:58:16,911
«Толкай до упора!»
1165
00:58:16,911 --> 00:58:18,778
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
1166
00:58:22,581 --> 00:58:25,180
Ты настоящее оружие.
1167
00:58:25,955 --> 00:58:26,852
Я был прав,
1168
00:58:27,925 --> 00:58:29,052
Я был добычей.
1169
00:58:32,319 --> 00:58:35,762
я помогу тебе
потому что я не люблю нацистов.
1170
00:58:35,762 --> 00:58:38,796
Не потому, что они нацисты
а потому что они неуклюжие.
1171
00:58:38,796 --> 00:58:40,793
я дам тебе буксир
и 12 моих лучших людей,
1172
00:58:40,793 --> 00:58:42,329
включая ваш покорный слуга.
1173
00:58:43,936 --> 00:58:46,834
Но если я собираюсь помочь тебе,
кто мне поможет?
1174
00:58:46,937 --> 00:58:48,742
Потому что ты
не солдат, Р.Х.
1175
00:58:50,013 --> 00:58:52,306
Нет, но она есть.
1176
00:58:55,548 --> 00:58:57,014
Она превзойдет твоего шафера.
1177
00:58:59,319 --> 00:59:00,083
(ДУЕТ МАЛИНОЙ)
1178
00:59:05,357 --> 00:59:06,386
(Выстрел)
1179
00:59:11,198 --> 00:59:12,227
(ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ)
1180
00:59:13,167 --> 00:59:14,361
(Выстрел)
1181
00:59:19,404 --> 00:59:20,534
(ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ)
1182
00:59:20,534 --> 00:59:21,940
(ВЫСТРЕЛЫ)
1183
00:59:30,986 --> 00:59:31,752
(УДАРЫ)
1184
00:59:34,188 --> 00:59:34,953
Я сказал тебе.
1185
00:59:38,753 --> 00:59:40,293
- Нет!
- Нет!
1186
00:59:40,395 --> 00:59:42,460
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
1187
00:59:42,562 --> 00:59:43,962
МАРДЖОРИ: Доставка аистов. Проверять.
1188
00:59:45,033 --> 00:59:46,299
Проверять.
1189
00:59:46,401 --> 00:59:47,966
Двадцать три мальчика. Проверять.
1190
00:59:49,230 --> 00:59:50,639
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- Доставка аистов.
1191
00:59:53,241 --> 00:59:56,240
Двадцать три мальчика.
1192
00:59:56,343 --> 00:59:59,680
Семнадцать девушек.
1193
00:59:59,680 --> 01:00:02,882
Место встречи 20 километров
за пределами Фернандо По.
1194
01:00:04,452 --> 01:00:05,247
Встреча с Хероном.
1195
01:00:06,684 --> 01:00:07,715
Можешь доставить нас туда?
1196
01:00:07,715 --> 01:00:09,053
Если погода продержится,
1197
01:00:10,257 --> 01:00:11,291
Я могу, сэр.
1198
01:00:11,393 --> 01:00:13,420
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1199
01:00:28,808 --> 01:00:30,305
Двадцать фунтов говорит
это не заканчивается хорошо.
1200
01:00:31,145 --> 01:00:32,175
Для кого?
1201
01:00:32,774 --> 01:00:34,276
Для них.
1202
01:00:34,276 --> 01:00:36,608
Вы не можете делать ставку на себя,
Хейси. Это договорные матчи.
1203
01:00:38,615 --> 01:00:39,611
Давай сделаем это.
1204
01:00:40,884 --> 01:00:42,256
Херон, прошло слишком много времени.
1205
01:00:42,256 --> 01:00:44,090
Рад тебя видеть, Гас.
1206
01:00:44,090 --> 01:00:45,188
Яблоко.
1207
01:00:46,894 --> 01:00:49,665
Это Кэмп Билли,
принц Фернандо По.
1208
01:00:50,628 --> 01:00:51,933
Ваше Высочество.
1209
01:00:52,235 --> 01:00:53,427
Он согласился нам помочь.
1210
01:00:54,731 --> 01:00:57,100
Простите меня, но...
1211
01:00:57,100 --> 01:01:01,071
у меня странное чувство
что мы встречались раньше.
1212
01:01:01,071 --> 01:01:04,744
Я это очень понимаю.
Я очень много путешествую.
1213
01:01:04,744 --> 01:01:07,144
(СМЕЕТСЯ) Нет, нет.
Это особое чувство.
1214
01:01:09,949 --> 01:01:13,317
Я не думаю
ты играл в крикет, да?
1215
01:01:13,317 --> 01:01:14,481
(СМЕЕТСЯ)
1216
01:01:15,523 --> 01:01:18,192
Капитан Итона. с 21 по 22 год.
1217
01:01:18,294 --> 01:01:20,526
Я знал, что знаю твое лицо!
1218
01:01:20,629 --> 01:01:22,528
Прямо рядом
в шкаф с трофеями.
1219
01:01:22,631 --> 01:01:25,298
Восемь футов высотой
огромный портрет.
1220
01:01:25,298 --> 01:01:28,203
Да, именно это!
1221
01:01:28,305 --> 01:01:29,567
Один глаз на границе...
1222
01:01:29,669 --> 01:01:31,162
ОБА: ...одним глазом смотрит на паб.
1223
01:01:31,264 --> 01:01:32,738
Чертовски рад видеть тебя на борту.
1224
01:01:32,840 --> 01:01:34,336
КЭМП БИЛЛИ: Чертовски хорошо.
быть здесь, старина.
1225
01:01:35,035 --> 01:01:36,810
мне очень скучно
1226
01:01:36,810 --> 01:01:38,809
с этими нацистами, делающими
неприятность для самих себя.
1227
01:01:38,809 --> 01:01:40,346
Я имею в виду,
это ужасно для бизнеса.
1228
01:01:40,448 --> 01:01:42,176
Я очень рад
1229
01:01:42,278 --> 01:01:45,353
чтобы помочь тебе
подайте им кровавый нос.
1230
01:01:45,353 --> 01:01:47,145
Это похвальное отношение.
1231
01:01:47,145 --> 01:01:48,923
Итак, какой у тебя план?
1232
01:01:49,025 --> 01:01:50,055
Яблоко.
1233
01:01:51,561 --> 01:01:52,423
Мы собираемся
потопить Герцогиню
1234
01:01:52,525 --> 01:01:54,189
плюс два буксира.
1235
01:01:54,291 --> 01:01:56,360
Нанесение вреда Гитлеру
Атлантический флот подводных лодок.
1236
01:01:56,360 --> 01:01:57,895
Очень хороший.
1237
01:01:57,997 --> 01:02:00,368
Дело в том,
наши старые друзья нацисты
1238
01:02:00,368 --> 01:02:01,833
не делают это самым простым.
1239
01:02:01,833 --> 01:02:04,067
Мы в меньшинстве
двести пять.
1240
01:02:04,170 --> 01:02:05,741
Есть еще несколько солдат
чем мы ожидали.
1241
01:02:06,970 --> 01:02:08,170
Я думаю, что у нас будет
1242
01:02:08,170 --> 01:02:10,207
найти себя
еще несколько крепких парней.
1243
01:02:11,047 --> 01:02:12,278
Аде...
1244
01:02:12,380 --> 01:02:13,177
(ГОВОРИТ ЙОРУБА)
1245
01:02:16,718 --> 01:02:18,512
(ИНТРИНГУЮЩИЙ
ИГРАЕТ ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА)
1246
01:02:22,325 --> 01:02:23,715
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Верно...
1247
01:02:26,558 --> 01:02:27,691
(ЖАВАНИЕ)
1248
01:02:27,691 --> 01:02:28,896
Да, я думаю, что это подойдет.
1249
01:02:30,534 --> 01:02:32,864
Мы принесли немного оружия
если вам нужно.
1250
01:02:32,864 --> 01:02:35,059
Вы держитесь за них.
Мы привезли свои.
1251
01:02:35,161 --> 01:02:36,530
(ГОВОРИТ ЙОРУБА)
1252
01:02:37,938 --> 01:02:40,275
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Ой!
Покажите им железо!
1253
01:02:40,377 --> 01:02:41,733
(АДЕДАЙО ГОВОРИТ НА ЙОРУБА)
1254
01:02:43,236 --> 01:02:44,942
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Замечательно.
1255
01:02:44,942 --> 01:02:46,471
КЭМП БИЛЛИ: Ты знаешь
Герцогиня
1256
01:02:46,573 --> 01:02:48,880
более 200 футов
со стороны гавани?
1257
01:02:48,880 --> 01:02:51,484
И она в полном блеске
огней.
1258
01:02:51,586 --> 01:02:53,412
Ее будет нелегко утопить
1259
01:02:53,412 --> 01:02:55,480
не привлекая
нежелательное внимание.
1260
01:02:55,582 --> 01:02:58,824
Да. Вот почему Цапля
заложит бомбу
1261
01:02:58,926 --> 01:03:01,220
чтобы взорвать свет,
прежде чем мы заплывем
1262
01:03:01,220 --> 01:03:04,092
и оснастить корпус
со взрывчаткой.
1263
01:03:04,194 --> 01:03:06,465
К тому времени
взрывчатка детонирует,
1264
01:03:06,567 --> 01:03:07,768
мы отправимся домой.
1265
01:03:07,870 --> 01:03:09,933
Если бы у меня было все по-своему,
никогда не будет выстрела.
1266
01:03:10,035 --> 01:03:12,505
И как часто
у тебя все по-твоему?
1267
01:03:12,607 --> 01:03:14,506
Зависит от того, кого ты спрашиваешь, старина.
1268
01:03:14,608 --> 01:03:15,668
(КАМП БИЛЛИ посмеивается)
1269
01:03:16,741 --> 01:03:17,839
ГАС: Джентльмены...
1270
01:03:17,839 --> 01:03:19,274
- Адэ.
- Главный.
1271
01:03:19,376 --> 01:03:21,342
- Подготовьте людей.
- (АДЕДАЙО ГОВОРИТ НА ЙОРУБА)
1272
01:03:21,445 --> 01:03:23,412
я возьму эти 20
когда будешь готов, Фредди.
1273
01:03:26,084 --> 01:03:27,856
(НЕВЯТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
НАД ДИНАМИКИ)
1274
01:03:42,268 --> 01:03:43,795
МАРДЖОРИ: Герцогиня
уйдет к утру.
1275
01:03:45,004 --> 01:03:46,369
- Ты сможешь это сделать?
- (ЩЕЛЧОК БОМБЫ)
1276
01:03:48,478 --> 01:03:50,802
Это два провода и тик-так.
1277
01:03:52,107 --> 01:03:53,508
Я уверен, что смогу справиться.
1278
01:03:55,279 --> 01:03:57,182
Это не я, ты должен быть
беспокоюсь о.
1279
01:03:59,788 --> 01:04:01,813
Я никогда
взял нациста на вечеринку.
1280
01:04:04,959 --> 01:04:07,621
Просто не заканчивай
на одной из его вечеринок.
1281
01:04:11,698 --> 01:04:12,824
Не беспокойся обо мне.
1282
01:04:14,099 --> 01:04:15,904
у меня будет
моя маленькая вечеринка.
1283
01:04:17,430 --> 01:04:19,404
(МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО)
1284
01:04:19,507 --> 01:04:21,172
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
1285
01:04:21,274 --> 01:04:23,142
ГАС: Выпьем за мальчиков,
о правительстве Его Величества.
1286
01:04:28,047 --> 01:04:30,983
Обычно
Я бы откусил тебе руку,
1287
01:04:30,983 --> 01:04:33,321
как меня знали
любить банкноту фунта.
1288
01:04:33,321 --> 01:04:37,152
(ГОВОРИТ ЙОРУБА)
1289
01:04:37,152 --> 01:04:38,223
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Но по этому поводу,
1290
01:04:40,628 --> 01:04:41,853
напитки за мой счет.
1291
01:04:43,232 --> 01:04:44,658
Однако,
1292
01:04:44,658 --> 01:04:46,902
если правительство Его Величества
раздавал титулы...
1293
01:04:48,033 --> 01:04:50,001
Ты уже принц,
старый мальчик.
1294
01:04:50,001 --> 01:04:53,369
есть принц
Фернандо По, но...
1295
01:04:53,471 --> 01:04:56,241
Рыцарь Королевства
имеет определенную древность.
1296
01:04:58,877 --> 01:05:01,114
Встаньте, сэр Камп Билли.
1297
01:05:03,585 --> 01:05:04,876
Ты хороший человек, Гас.
1298
01:05:05,916 --> 01:05:06,878
Удачи, Билли.
1299
01:05:09,691 --> 01:05:10,952
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1300
01:05:10,952 --> 01:05:12,884
(ЖУЖАНИЕ МАШИНЫ)
1301
01:05:17,497 --> 01:05:18,725
Привет!
1302
01:05:20,196 --> 01:05:21,970
С опозданием, товарищи!
1303
01:05:37,286 --> 01:05:38,085
(ЩЕЛЧКИ)
1304
01:05:54,196 --> 01:05:55,102
(СОЛДАТ, НА НЕМЕЦКОМ)
1305
01:05:58,937 --> 01:06:00,932
(МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ДРАМАТИЧЕСКОЙ)
1306
01:06:21,397 --> 01:06:22,459
(НА НЕМЕЦКОМ)
1307
01:06:23,058 --> 01:06:24,956
(ВЫСТРЕЛЫ)
1308
01:06:27,469 --> 01:06:29,004
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)
1309
01:06:44,244 --> 01:06:45,977
(КРИЧАТЬ)
1310
01:06:48,121 --> 01:06:50,522
- (ТЕЛО СКАЗЫВАЕТСЯ, СТУКИ)
- (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
1311
01:06:50,625 --> 01:06:52,687
(Бомба тикает)
1312
01:06:56,996 --> 01:06:59,392
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)
1313
01:06:59,392 --> 01:07:00,992
Мой Герр, у вас посетитель.
1314
01:07:04,373 --> 01:07:05,832
Та-да!
1315
01:07:10,707 --> 01:07:13,004
(ПЕСНЫМ ГОЛОСОМ)
Клеопатре нужен Цезарь.
1316
01:07:13,548 --> 01:07:14,577
Наденьте это.
1317
01:07:17,045 --> 01:07:18,277
(ФЫРАКАЕТ)
1318
01:07:18,277 --> 01:07:19,318
Спасибо, Тимоти.
1319
01:07:20,280 --> 01:07:21,188
Одна секунда.
1320
01:07:21,853 --> 01:07:22,882
Тимоти...
1321
01:07:24,693 --> 01:07:26,551
У меня есть встречное предложение.
1322
01:07:26,654 --> 01:07:28,929
Давайте положим
это переодевание в сторону.
1323
01:07:29,031 --> 01:07:31,660
Это для детей.
И мы не дети.
1324
01:07:34,968 --> 01:07:36,236
Давайте устроим свою вечеринку.
1325
01:07:37,474 --> 01:07:38,667
Мрачная вечеринка.
1326
01:07:39,641 --> 01:07:42,944
Темная нацистская партия.
1327
01:07:42,944 --> 01:07:47,214
С музыкой, смазкой
и красивый нацист.
1328
01:07:48,651 --> 01:07:50,018
С тех пор, как я здесь,
1329
01:07:50,018 --> 01:07:53,218
меня укусили вещи
что каркает и скользит,
1330
01:07:53,320 --> 01:07:55,319
гнездо скорпионов в моих ботинках
и я не могу спать
1331
01:07:55,319 --> 01:07:57,356
за неумолимый вой
энтропии джунглей.
1332
01:07:58,053 --> 01:07:59,323
Сегодня вечером,
1333
01:07:59,323 --> 01:08:03,362
Я собираюсь на эту вечеринку,
и ты берешь меня.
1334
01:08:05,095 --> 01:08:07,135
Теперь надень это.
1335
01:08:08,572 --> 01:08:09,368
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) Ох.
1336
01:08:10,704 --> 01:08:11,968
Очень хорошо.
1337
01:08:12,070 --> 01:08:14,065
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
1338
01:08:17,109 --> 01:08:18,905
(ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО)
1339
01:08:26,049 --> 01:08:28,079
(СМЕХ)
1340
01:08:52,109 --> 01:08:53,610
ЖЕНЩИНА: Ах! Привет!
1341
01:09:08,160 --> 01:09:10,262
Мы двигаемся, когда гаснет свет.
1342
01:09:10,262 --> 01:09:12,123
- (ЖЕНЩИНА КУХАЕТ)
- (ГРУППА, ИГРАЮЩАЯ СВИНГ-МУЗЫКУ)
1343
01:09:20,775 --> 01:09:21,836
(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ)
1344
01:09:27,783 --> 01:09:29,140
Хорошо, Рикардо,
1345
01:09:30,544 --> 01:09:33,281
сегодня ты Эль Капитан.
1346
01:09:33,281 --> 01:09:36,824
Армандо, бар твой.
1347
01:09:36,824 --> 01:09:39,059
Используйте это. Злоупотребляйте этим по своему желанию.
1348
01:09:39,161 --> 01:09:41,860
БИНЕЯ: (СМЕЕТСЯ)
Вот почему я люблю тебя.
1349
01:09:41,962 --> 01:09:43,664
Пойдем со мной, красавчик.
1350
01:09:43,766 --> 01:09:45,992
(БИНЕА ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
1351
01:09:47,532 --> 01:09:49,204
ЦАПЛЯ: Ты мне нужен
чтобы мужчины были счастливы.
1352
01:09:51,706 --> 01:09:52,735
Насколько счастлив?
1353
01:09:59,873 --> 01:10:01,172
(ГРУППА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ
СВИНГ МУЗЫКА)
1354
01:10:09,188 --> 01:10:10,390
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
1355
01:10:11,386 --> 01:10:12,183
МАРДЖОРИ: Ммм.
1356
01:10:14,963 --> 01:10:17,462
Крысы в гнезде?
1357
01:10:17,462 --> 01:10:21,064
Немца ты не найдешь,
Испанский или итальянский офицер
1358
01:10:21,166 --> 01:10:22,498
где-нибудь еще сегодня вечером.
1359
01:10:22,498 --> 01:10:24,371
- (МУЗЫКА СВИНГ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- (ЛЮДИ Аплодируют)
1360
01:10:28,540 --> 01:10:29,909
ЦАПЛЯ: Между пивным фестивалем
в гавани
1361
01:10:30,011 --> 01:10:31,675
и эта маленькая встреча,
1362
01:10:31,675 --> 01:10:34,040
это будет 90% солдат
подальше от причала.
1363
01:10:35,581 --> 01:10:37,551
Плата установлена
взорвать огни гавани
1364
01:10:37,654 --> 01:10:38,418
через 30 минут.
1365
01:10:40,186 --> 01:10:42,552
Сможете ли вы держать его здесь так долго?
1366
01:10:42,654 --> 01:10:45,216
Глупый мальчик, глупый вопрос.
Посмотрите на платье.
1367
01:10:50,061 --> 01:10:51,090
(МУЖЧИНА ПОДДЕРЖИВАЕТ)
1368
01:10:51,864 --> 01:10:53,293
(СМЕЕТСЯ)
1369
01:10:53,293 --> 01:10:54,731
(ЗВОНКИ ТРУБЫ)
1370
01:10:55,736 --> 01:10:56,771
Привет.
1371
01:10:56,873 --> 01:10:59,031
И ты называешь это вечеринкой?
1372
01:10:59,031 --> 01:11:00,702
МАРДЖОРИ: Это просто
тонкий конец клина.
1373
01:11:00,702 --> 01:11:03,308
Я создал спектакль
только для тебя.
1374
01:11:03,308 --> 01:11:06,109
Ну, я мог бы показать тебе
настоящая вечеринка.
1375
01:11:06,211 --> 01:11:07,472
(МАРДЖОРИ посмеивается)
1376
01:11:07,472 --> 01:11:08,674
(НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ)
1377
01:11:08,674 --> 01:11:09,944
(ЛЮДИ Аплодируют, Аплодируют)
1378
01:11:14,057 --> 01:11:15,323
- (СМЕЕТСЯ)
- (ИГРАЕТ БЕЗУМНАЯ МУЗЫКА)
1379
01:11:17,891 --> 01:11:18,656
(НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ)
1380
01:11:33,539 --> 01:11:34,772
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Почему меня это волнует, Спагетти?
1381
01:11:34,874 --> 01:11:37,077
Пицца.
1382
01:11:37,077 --> 01:11:39,177
Извините
пока я пудри нос.
1383
01:11:39,177 --> 01:11:41,072
- Что, опять?
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)
1384
01:11:41,072 --> 01:11:43,544
Не паникуй, Цезарь.
Подтяни свой итальянский.
1385
01:11:43,544 --> 01:11:46,186
Ваш подарок необходимо упаковать.
1386
01:11:46,186 --> 01:11:48,089
Держите этих офицеров
выпей, пожалуйста.
1387
01:11:48,089 --> 01:11:50,081
- Конечно. Хорошо.
- Спасибо, Феми.
1388
01:11:50,081 --> 01:11:51,953
Корпус Герцогини
был усилен.
1389
01:11:52,993 --> 01:11:53,790
Он не утонет.
1390
01:11:55,096 --> 01:11:56,358
Нам нужно остановить миссию.
1391
01:11:56,460 --> 01:11:57,992
(БЕЗУМНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1392
01:12:03,104 --> 01:12:04,431
Это будет трудно сделать.
1393
01:12:04,431 --> 01:12:06,037
МАРДЖОРИ: Послушай меня.
1394
01:12:06,139 --> 01:12:07,435
Наша миссия провалится.
1395
01:12:07,435 --> 01:12:08,737
Взрывчатка не сработает
1396
01:12:08,737 --> 01:12:11,302
потому что он укрепил это
быть непотопляемым.
1397
01:12:13,015 --> 01:12:14,008
Вы должны остановить их сейчас.
1398
01:12:17,110 --> 01:12:19,984
Но обвинение примерно
чтобы взорвать свет.
1399
01:12:19,984 --> 01:12:21,979
(Бомба тикает)
1400
01:12:21,979 --> 01:12:23,052
Ну, если ты не можешь
выключи свет,
1401
01:12:23,155 --> 01:12:24,188
остановите мужчин.
1402
01:12:24,290 --> 01:12:26,020
Лур не должен покидать эту партию.
1403
01:12:27,128 --> 01:12:28,957
Я займу его. Иди, сейчас же.
1404
01:12:32,792 --> 01:12:34,325
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
1405
01:12:54,120 --> 01:12:55,148
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
1406
01:13:00,854 --> 01:13:03,024
(ГРУППА, ИГРАЮЩАЯ СВИНГ-МУЗЫКУ)
1407
01:13:08,531 --> 01:13:10,068
ГАС: И мы поехали.
1408
01:13:10,170 --> 01:13:11,432
ДЖОФРИ: Гас, подожди.
1409
01:13:11,534 --> 01:13:13,364
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1410
01:13:24,986 --> 01:13:26,377
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1411
01:13:31,227 --> 01:13:33,560
Аист горничной,
Аист горничной, входите.
1412
01:13:35,029 --> 01:13:36,286
Пятый канал.
1413
01:13:36,286 --> 01:13:37,388
ГАС: (ПО РАДИО)
Это горничная. Перехожу на 20.
1414
01:13:40,561 --> 01:13:42,136
Давай.
1415
01:13:42,238 --> 01:13:44,263
Банка солонины
нельзя взломать.
1416
01:13:45,206 --> 01:13:46,606
Корабль не может быть потоплен.
1417
01:13:47,570 --> 01:13:49,235
Взрывчатка не сработает.
1418
01:13:50,275 --> 01:13:51,869
Это Сторк, сэр.
1419
01:13:51,869 --> 01:13:52,876
Поставьте его на открытый динамик.
1420
01:13:54,207 --> 01:13:55,978
ЦАПЛЯ: Солонина
взломать невозможно.
1421
01:13:56,611 --> 01:13:57,911
Сторк, это М.
1422
01:13:58,013 --> 01:13:59,977
Не говоря уже о солонине.
Просто найдите способ.
1423
01:14:00,079 --> 01:14:02,179
- Над.
- Прибывают фунты, сэр.
1424
01:14:02,179 --> 01:14:03,487
- ЦАПЛЯ: Повторите...
- Выключи это.
1425
01:14:03,487 --> 01:14:04,459
- Мы должны...
- (ВЫКЛЮЧАЕТ РАДИО)
1426
01:14:05,058 --> 01:14:06,091
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1427
01:14:06,193 --> 01:14:08,391
Прекратите это немедленно.
1428
01:14:08,391 --> 01:14:11,432
То, что ты делаешь, заканчивается сейчас,
1429
01:14:11,534 --> 01:14:13,724
или каждый из вас
будет рассматриваться трибуналом.
1430
01:14:13,724 --> 01:14:15,567
Это ясно?
1431
01:14:15,567 --> 01:14:17,604
я не знаю что
вы говорите, сэр.
1432
01:14:19,042 --> 01:14:21,432
Это правильно, сержант?
1433
01:14:25,314 --> 01:14:26,541
ЦАПЛЯ: (ПО РАДИО)
Удерживать позицию.
1434
01:14:26,541 --> 01:14:28,843
ГАС: Как долго, Аист?
1435
01:14:28,843 --> 01:14:29,917
- ЦАПЛЯ: Жду приказов.
- Дай мне это.
1436
01:14:29,917 --> 01:14:30,815
ЦАПЛЯ: Ждите.
1437
01:14:31,954 --> 01:14:33,344
Марч-Филлипс,
1438
01:14:33,344 --> 01:14:36,187
это адмирал Паунд
отдавая вам прямой приказ.
1439
01:14:36,289 --> 01:14:37,918
Прервите эту миссию сейчас же.
1440
01:14:37,918 --> 01:14:39,118
(НАД ДИНАМИКАМИ)
Я позабочусь об этом
1441
01:14:39,118 --> 01:14:41,053
<я>никто из вас не видит
снова свет дня.
1442
01:14:41,053 --> 01:14:42,527
Вы потратите
всю оставшуюся жизнь
1443
01:14:42,527 --> 01:14:44,428
<я>заперт
по усмотрению Его Величества.
1444
01:14:44,428 --> 01:14:45,296
Это касается всех вас.
1445
01:14:45,296 --> 01:14:47,131
Джеффри Эпплярд
1446
01:14:47,131 --> 01:14:48,302
Андерс Лассен,
1447
01:14:48,302 --> 01:14:49,300
- Фредди Базз...
- ГАС: Мне жаль...
1448
01:14:49,300 --> 01:14:50,531
...и Генри Хейс.
1449
01:14:50,531 --> 01:14:51,801
Не могу совсем разобрать
1450
01:14:51,903 --> 01:14:52,969
- что ты говоришь.
- (РАДИОСТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕК)
1451
01:14:54,469 --> 01:14:56,036
Пока.
1452
01:14:56,138 --> 01:14:57,340
- Это... Это ясно?
- (РАДИОСТАТИЧЕСКИЕ ПОТРЕСКИ)
1453
01:14:57,340 --> 01:14:59,038
ГАС: Извините? Что?
1454
01:14:59,038 --> 01:15:00,914
<Я> Я не могу...
Я тебя не слышу.
1455
01:15:00,914 --> 01:15:01,939
(колеблется)
1456
01:15:01,939 --> 01:15:03,474
ГАС: Пожалуйста... отвали.
1457
01:15:05,483 --> 01:15:06,477
(ЗВОНОК ПРИЕМНИКА)
1458
01:15:08,755 --> 01:15:11,152
Вы и ваша операция
безрассудны, бригадир.
1459
01:15:12,427 --> 01:15:14,220
Я лично буду
консультировать парламент
1460
01:15:14,220 --> 01:15:17,394
иметь премьер-министра
отстранен от должности.
1461
01:15:17,496 --> 01:15:19,127
И я собираюсь закрыть тебя.
1462
01:15:20,534 --> 01:15:23,362
Сообщение получено
громко и ясно, сэр.
1463
01:15:30,006 --> 01:15:32,806
Я предлагаю вам также
отвали, сержант.
1464
01:15:32,806 --> 01:15:34,505
Флеминг, свяжитесь с Марч-Филлипс.
1465
01:15:37,683 --> 01:15:38,847
- (ЩЕЛЧКИ РАДИО)
- (СТАТИЧЕСКИЕ ПОТРЕСКИ)
1466
01:15:38,949 --> 01:15:40,552
Лили, пойми меня
Премьер-министр на горячей линии.
1467
01:15:40,552 --> 01:15:41,846
- ЛИЛИ: Сейчас, сэр.
- Заходи, 01.
1468
01:15:41,948 --> 01:15:43,254
Заходите, вы получили?
1469
01:15:43,356 --> 01:15:44,651
(ЗВОНОК ПРИЕМНИКА)
1470
01:15:44,651 --> 01:15:46,517
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1471
01:15:48,330 --> 01:15:49,858
- Да?
- М: Премьер-министр
1472
01:15:49,858 --> 01:15:51,522
<Я> Я боюсь
нас обнаружили.
1473
01:15:52,494 --> 01:15:54,432
(Вздыхает)
1474
01:15:54,432 --> 01:15:55,827
Среди нас был крот
1475
01:15:55,827 --> 01:15:57,062
и адмирал Паунд
1476
01:15:57,164 --> 01:15:58,969
заказал миссию
быть прервано.
1477
01:15:58,969 --> 01:16:01,532
Он хочет иметь парламент
отстранить вас от должности.
1478
01:16:02,673 --> 01:16:04,001
Миссия должна продолжаться.
1479
01:16:04,001 --> 01:16:05,644
01, это база. Над.
1480
01:16:05,644 --> 01:16:07,008
ЧЕРЧИЛЛЬ: Скажи Паунду
если у него проблемы,
1481
01:16:07,008 --> 01:16:09,150
чтобы обсудить это со мной.
Он знает, где я живу.
1482
01:16:09,150 --> 01:16:10,880
Скажите людям, чтобы они продолжали двигаться вперед.
1483
01:16:10,982 --> 01:16:13,214
боюсь, мы проиграли
все общение, сэр.
1484
01:16:16,822 --> 01:16:18,292
Должно быть
что-то, что мы можем сделать.
1485
01:16:18,394 --> 01:16:21,261
Единственное, что
Я могу напомнить тебе,
1486
01:16:21,364 --> 01:16:23,463
причина
мы выбрали Марч-Филлипс
1487
01:16:23,463 --> 01:16:25,798
<я>это потому, что
он не выполняет приказы.
1488
01:16:28,831 --> 01:16:30,363
Тогда будем надеяться, что мы сделали правильный выбор.
1489
01:16:31,206 --> 01:16:32,234
(ЗВОНОК ПРИЕМНИКА)
1490
01:16:32,336 --> 01:16:33,465
(Вздыхает)
1491
01:16:35,368 --> 01:16:38,068
Корпус Герцогини
был усилен.
1492
01:16:38,170 --> 01:16:40,044
Это означает, что она не может быть потоплена.
1493
01:16:40,044 --> 01:16:43,375
По крайней мере, не с такой суммой.
взрывчатки, которую мы носим.
1494
01:16:43,375 --> 01:16:45,717
Просто интересно, как и когда
именно это и произошло.
1495
01:16:45,717 --> 01:16:47,585
Это не важно
как и когда это произошло.
1496
01:16:47,687 --> 01:16:49,654
Ну, это
это очень важно, Гас.
1497
01:16:49,654 --> 01:16:51,757
мне все равно
о тюремном времени,
1498
01:16:51,859 --> 01:16:53,654
но мне важно закончить
что мы начали.
1499
01:16:53,654 --> 01:16:55,022
Спасибо, Фредди.
1500
01:16:55,022 --> 01:16:56,130
Должно быть
какая-то ошибка.
1501
01:16:56,232 --> 01:16:57,264
Нельзя просто усилить...
1502
01:16:57,264 --> 01:16:59,092
Это не ошибка, Хейси.
1503
01:16:59,194 --> 01:17:00,860
я просто потерялся
как и когда именно...
1504
01:17:00,860 --> 01:17:02,098
- Хватит!
- (ПОГРЕМКА НА СТОЛЕ)
1505
01:17:10,708 --> 01:17:12,108
Почему бы нам не потопить буксиры?
1506
01:17:13,647 --> 01:17:15,078
Избавьтесь от шаттла
к подводным лодкам.
1507
01:17:16,382 --> 01:17:18,108
Этого недостаточно.
1508
01:17:18,210 --> 01:17:19,181
Через неделю заменят.
1509
01:17:29,396 --> 01:17:30,493
Почему бы нам их не украсть?
1510
01:17:30,595 --> 01:17:31,895
Мы можем использовать лодку Билли.
1511
01:17:31,895 --> 01:17:33,731
перетащить Герцогиню
из гавани
1512
01:17:33,731 --> 01:17:35,301
и украсть двух других
Немецкие буксиры
1513
01:17:35,301 --> 01:17:36,634
которые обслуживают подводные лодки.
1514
01:17:36,736 --> 01:17:38,530
И как
мы должны это сделать?
1515
01:17:38,530 --> 01:17:42,137
Она не только имеет двойное покрытие,
веся в два раза больше,
1516
01:17:42,239 --> 01:17:43,936
но вам понадобится полная команда
переместить корабль такого размера.
1517
01:17:43,936 --> 01:17:45,677
Буксиры – это экипаж.
1518
01:17:45,677 --> 01:17:47,341
Мы буксируем Герцогиню.
выход к океану
1519
01:17:48,515 --> 01:17:50,715
и, ну, украсть партию.
1520
01:17:50,715 --> 01:17:53,314
Что тогда?
Мы до сих пор не можем их потопить.
1521
01:17:54,453 --> 01:17:55,785
Нам это не нужно.
1522
01:17:55,785 --> 01:17:57,381
Мы плывем
в международные воды
1523
01:17:57,483 --> 01:17:58,951
и передать все
перешёл на ВМФ.
1524
01:17:58,951 --> 01:18:00,319
Они все равно преследуют нас,
1525
01:18:00,319 --> 01:18:01,492
так что они будут более чем счастливы
чтобы увидеть нас снова.
1526
01:18:01,492 --> 01:18:03,027
А что насчет якоря?
1527
01:18:04,366 --> 01:18:05,565
Вы видели его размеры?
1528
01:18:05,667 --> 01:18:07,457
Если мы собираемся
на самом деле начать двигать ее,
1529
01:18:07,457 --> 01:18:09,533
их S-лодки
поймает нас за секунды.
1530
01:18:09,635 --> 01:18:10,901
Ну, что ты собираешься делать?
1531
01:18:10,901 --> 01:18:12,036
со всей взрывчаткой
ты принес, Фредди?
1532
01:18:13,971 --> 01:18:15,906
Мы будем использовать их
взорвать якорь.
1533
01:18:15,906 --> 01:18:18,238
Мы оснастим S-лодки
поэтому они не могут следовать,
1534
01:18:18,340 --> 01:18:20,412
создать запас топлива
который снабжает подводные лодки,
1535
01:18:20,514 --> 01:18:24,176
а потом, ну, взорвать все это.
1536
01:18:24,278 --> 01:18:25,850
Этот взрыв топлива
собираюсь принести
1537
01:18:25,952 --> 01:18:27,419
все и их мать
вниз в гавань.
1538
01:18:27,521 --> 01:18:29,153
ДЖОФРИ: Мы включаем предохранитель,
1539
01:18:29,153 --> 01:18:31,588
так что свалка топлива взорвется
как только мы выйдем из гавани.
1540
01:18:31,690 --> 01:18:34,091
Затем мы тихо ускользаем.
1541
01:18:35,723 --> 01:18:36,687
Неплохо.
1542
01:18:38,400 --> 01:18:39,998
(СМЕЕТСЯ) Это очень жадно.
1543
01:18:41,866 --> 01:18:44,431
- Ну, я в деле.
- ЛАССЕН: Ну,
1544
01:18:44,533 --> 01:18:47,772
Я не уйду, пока не получу
бочка, полная нацистских сердец.
1545
01:18:47,772 --> 01:18:49,876
я сделаю что угодно
вы говорите мне сделать, сэр.
1546
01:18:52,576 --> 01:18:53,605
Господа,
1547
01:18:58,716 --> 01:19:00,216
давай украдем несколько лодок.
1548
01:19:06,821 --> 01:19:07,795
(ГАС Вздыхает)
1549
01:19:09,590 --> 01:19:12,723
Оказывается, она с двойным покрытием,
поэтому меняем планы.
1550
01:19:14,593 --> 01:19:16,233
Мы собираемся
вместо этого украсть лодки.
1551
01:19:16,335 --> 01:19:17,365
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
1552
01:19:19,440 --> 01:19:20,731
Возможно ли это вообще?
1553
01:19:22,575 --> 01:19:23,734
Я не совсем уверен.
1554
01:19:26,780 --> 01:19:28,112
Но если ты готов к этому,
мы тоже.
1555
01:19:29,374 --> 01:19:30,444
И вы знаете, что это значит.
1556
01:19:31,950 --> 01:19:34,454
Гораздо больше крови
и еще много пота.
1557
01:19:34,557 --> 01:19:36,153
Надеюсь, не кто-нибудь из наших,
старый мальчик.
1558
01:19:38,388 --> 01:19:40,322
Я не думаю, что мы сможем это сделать
без тебя, Билли.
1559
01:19:41,428 --> 01:19:42,753
(КАМП БИЛЛИ Вздыхает)
1560
01:19:49,702 --> 01:19:52,169
Что ж, я готов, если да.
1561
01:19:54,401 --> 01:19:55,737
Я думаю, мы собираемся
нужен твой буксир.
1562
01:19:55,737 --> 01:19:56,767
(КАМП БИЛЛИ посмеивается)
1563
01:19:58,914 --> 01:20:00,845
Хейси и я будем
прогуляться по гавани
1564
01:20:00,947 --> 01:20:03,749
и вынуть
все солдаты, которые все еще патрулируют.
1565
01:20:03,749 --> 01:20:05,484
Фредди принесет
его лодка вокруг
1566
01:20:05,586 --> 01:20:06,750
и позаботьтесь о S-лодках.
1567
01:20:06,750 --> 01:20:07,855
Мы встретим вас у буксиров.
1568
01:20:09,448 --> 01:20:10,752
КЭМП БИЛЛИ: А Герцогиня?
1569
01:20:10,752 --> 01:20:12,319
Это Apple и я.
1570
01:20:12,422 --> 01:20:14,891
Мы позаботимся о любом экипаже
и взорвать якорь.
1571
01:20:14,891 --> 01:20:16,094
ДЖОФРИ:
И уничтожить их связь.
1572
01:20:17,996 --> 01:20:20,062
Не уверен
что вы встретите на борту.
1573
01:20:20,062 --> 01:20:22,533
Возьми моего лучшего мальчика
и еще двое моих людей.
1574
01:20:22,635 --> 01:20:24,536
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1575
01:20:24,638 --> 01:20:26,467
Господа, давайте готовиться.
1576
01:20:34,780 --> 01:20:37,813
♪ Ох, акула, детка
1577
01:20:37,813 --> 01:20:41,017
♪ У него такие зубы, дорогая
1578
01:20:41,017 --> 01:20:45,719
♪ И он показывает им
жемчужно-белый
1579
01:20:45,822 --> 01:20:47,086
(Аплодисменты толпы)
1580
01:20:47,086 --> 01:20:49,760
♪ Просто складной нож
1581
01:20:49,760 --> 01:20:52,493
♪ Есть старый МакХит, дорогая
1582
01:20:53,635 --> 01:20:58,970
♪ И он держит это вне поля зрения
1583
01:20:58,970 --> 01:21:02,134
<я>♪ Знаешь
когда эта акула кусает
1584
01:21:02,134 --> 01:21:04,835
♪ Зубами, дорогая
1585
01:21:06,507 --> 01:21:12,480
♪ Алые волны
начинает распространяться
1586
01:21:12,480 --> 01:21:17,990
♪ Модные перчатки, ох,
носит старый МакХит, дорогая
1587
01:21:17,990 --> 01:21:22,358
♪ Так что никогда,
ни следа красного
1588
01:21:23,762 --> 01:21:27,031
♪ На тротуаре
1589
01:21:27,031 --> 01:21:29,831
♪ В воскресенье утром,
разве ты не знаешь
1590
01:21:29,831 --> 01:21:31,862
♪ Ложь тела
1591
01:21:32,737 --> 01:21:36,205
♪ Сочащаяся жизнь
1592
01:21:36,205 --> 01:21:42,178
♪ И кто-то прокрадывается
за углом
1593
01:21:42,178 --> 01:21:48,213
♪ Может ли это быть
старый Мак-Нож?
1594
01:21:48,213 --> 01:21:51,187
♪ Там буксир
1595
01:21:51,187 --> 01:21:53,554
♪ У реки,
не знаю
1596
01:21:54,560 --> 01:21:56,425
(ВЫДЫХАЕТ)
1597
01:21:56,425 --> 01:21:59,195
♪ Где мешок с цементом
просто свисаю вниз...
1598
01:21:59,195 --> 01:22:00,891
- (ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ)
- (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ ГРОМКАЯ МУЗЫКА)
1599
01:22:06,739 --> 01:22:08,470
(ЖУЖЕНИЕ КОРАБЛЬНОГО МОТОРА)
1600
01:22:11,337 --> 01:22:12,975
(ПИСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
1601
01:22:12,975 --> 01:22:14,905
(МОРЯКИ ГОВОРЯТ НА НЕМЕЦКОМ)
1602
01:22:40,771 --> 01:22:41,806
(ШЕЛПАНИЕ)
1603
01:22:41,908 --> 01:22:42,933
- (ПИСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
- (ВОРЧЕТ)
1604
01:22:45,042 --> 01:22:46,410
(СОЛДАТ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)
1605
01:22:46,410 --> 01:22:48,078
Пока нет.
1606
01:22:48,078 --> 01:22:50,248
(СОЛДАТЫ кашляют,
ТРЕБОВАНИЕ)
1607
01:22:51,320 --> 01:22:52,118
Мой господин
1608
01:22:55,456 --> 01:22:57,189
(НА НЕМЕЦКОМ)
1609
01:22:58,954 --> 01:23:00,185
Хейси...
1610
01:23:00,185 --> 01:23:01,459
(ПИСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
1611
01:23:01,562 --> 01:23:03,529
(ГАС СМЕЕТСЯ)
1612
01:23:03,631 --> 01:23:06,264
(ПЕТ НА НЕМЕЦКОМ)
1613
01:23:07,833 --> 01:23:09,366
(ТОЛПА ахает, аплодисменты)
1614
01:23:17,074 --> 01:23:20,078
(НАПРЯЖЕННЫЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ КРЕСЕНДО)
1615
01:23:20,078 --> 01:23:21,180
- (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
- (ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПРИГЛУШЕННО)
1616
01:23:25,620 --> 01:23:27,186
(Говорит по-немецки)
1617
01:23:32,792 --> 01:23:33,984
(ИНТЕНСИВНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)
1618
01:23:48,043 --> 01:23:49,067
ГЕНРИ: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Там, наверху.
слева, сэр.
1619
01:23:49,169 --> 01:23:50,668
ГАС: Да.
1620
01:23:50,668 --> 01:23:51,908
- (ПИСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
- (СОЛДАТ КРИЧИТ)
1621
01:23:52,010 --> 01:23:53,311
- (АВАРИИ)
- (ГАС СМЕЕТСЯ)
1622
01:23:53,878 --> 01:23:54,911
Он устроил аварию!
1623
01:23:55,013 --> 01:23:56,677
(Солдат неразборчиво кричит)
1624
01:23:59,818 --> 01:24:01,649
(Говорит по-немецки)
1625
01:24:04,817 --> 01:24:06,191
- (ПУСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
- (СОЛДАТЫ СТОНЯТ)
1626
01:24:06,293 --> 01:24:07,820
- (СОЛДАТ КРИЧИТ НА НЕМЕЦКОМ)
- (ПУСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
1627
01:24:09,990 --> 01:24:12,330
Мы могли бы взять эту машину, сэр.
Сохраните нам немного обувной кожи.
1628
01:24:17,405 --> 01:24:18,666
(ВОРЧЕТ)
1629
01:24:21,841 --> 01:24:23,709
(ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ)
1630
01:24:23,709 --> 01:24:25,079
(ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1631
01:24:27,648 --> 01:24:28,742
(ПЕТЬ ПРИГЛУШЕННО)
1632
01:24:47,060 --> 01:24:49,364
(СЛОЙ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
♪ Берегитесь, старый Макки вернулся ♪
1633
01:24:49,364 --> 01:24:51,129
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
- (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
1634
01:24:51,231 --> 01:24:53,305
(НА НЕМЕЦКОМ)
1635
01:24:56,944 --> 01:24:58,871
- (ПУСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
- (СТУД)
1636
01:25:08,921 --> 01:25:09,948
(АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
1637
01:25:11,518 --> 01:25:12,324
МУЖЧИНА: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Приходит.
1638
01:25:15,696 --> 01:25:16,724
(ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1639
01:25:19,525 --> 01:25:21,162
(ДВЕРИ ОТКРЫВАЮТСЯ, ЗАКРЫВАЮТСЯ)
1640
01:25:21,162 --> 01:25:23,093
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
1641
01:25:26,740 --> 01:25:29,074
Документы, пожалуйста.
1642
01:25:29,074 --> 01:25:30,841
- Командир. (ВЫДЫХАЕТ)
- Все в порядке, Фредди?
1643
01:25:30,943 --> 01:25:32,241
Сборы собираются отменить
1644
01:25:32,241 --> 01:25:33,103
как только мы выйдем
гавани, сэр.
1645
01:25:34,914 --> 01:25:36,440
Тогда продолжим.
1646
01:25:36,542 --> 01:25:38,345
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКИЕ АККОРДЫ)
1647
01:25:38,345 --> 01:25:40,154
(Солдаты говорят неразборчиво)
1648
01:25:41,788 --> 01:25:42,816
(ДЖОФРИ ВЫДЫХАЕТ)
1649
01:25:48,962 --> 01:25:51,655
(ГЕНРИХ ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
1650
01:25:51,758 --> 01:25:53,123
МАРДЖОРИ:
Вам понравился подарок?
1651
01:25:53,965 --> 01:25:54,993
ГЕНРИХ: Ммм.
1652
01:25:57,299 --> 01:26:00,303
Я думаю, пришло время
1653
01:26:00,405 --> 01:26:04,134
что лиса показывает свою берлогу
к лисице.
1654
01:26:06,506 --> 01:26:08,138
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1655
01:26:12,988 --> 01:26:14,279
- (ГАС ВОРЧЕТ)
- (ПИСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
1656
01:26:14,279 --> 01:26:15,480
(СОЛДАТСКИЙ ТУМ)
1657
01:26:15,582 --> 01:26:17,147
- (ДУХАЕТ)
- (ГАС ВОРЧЕТ)
1658
01:26:34,375 --> 01:26:35,473
- (Солдаты приветствуют, смеются)
- (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
1659
01:26:38,772 --> 01:26:41,006
Херон, почему
свет еще горит?
1660
01:26:42,378 --> 01:26:43,842
Я освещал комнату масляными лампами,
1661
01:26:43,842 --> 01:26:45,549
чтобы они не заметили
когда отключилось электричество.
1662
01:26:48,186 --> 01:26:49,982
(ЛЮДИ Аплодируют, СМЕЮТСЯ)
1663
01:26:52,793 --> 01:26:53,557
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)
1664
01:26:56,455 --> 01:26:57,857
(КРИЧИТ)
1665
01:26:57,857 --> 01:26:59,189
- (МОРЯК КРИЧИТ НА НЕМЕЦКОМ)
- (СТРЕЛКА СВУШИТ)
1666
01:27:06,372 --> 01:27:08,000
- (МОРЯК КРИЧИТ НА НЕМЕЦКОМ)
- (Выстрелы)
1667
01:27:09,040 --> 01:27:11,102
(ДЖОФРИ ПАНТИНГ)
1668
01:27:12,714 --> 01:27:13,775
(ЗВОНЯТ ГРАНАТЫ)
1669
01:27:16,876 --> 01:27:18,681
- (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
- (МОРЯКИ ТРЕБУЮТ)
1670
01:27:26,159 --> 01:27:28,124
- (Выстрелы)
- (МОРЯКИ КРИЧАТ)
1671
01:27:28,124 --> 01:27:29,428
- Берегись!
- (Выстрелы)
1672
01:27:30,931 --> 01:27:32,129
(ПИСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
1673
01:27:32,231 --> 01:27:33,223
- (КРИЧИТ)
- (МОРЯКИ ТРЕБУЮТ)
1674
01:27:34,593 --> 01:27:35,401
(МОРЯК КРИЧИТ)
1675
01:27:43,607 --> 01:27:44,905
- (ПУСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
- (СОЛДАТ СТОНЕТ)
1676
01:27:47,343 --> 01:27:48,740
Фредди, установи это 88,
1677
01:27:48,842 --> 01:27:50,240
тогда возьми первый буксир
с Хейси.
1678
01:27:54,055 --> 01:27:55,887
- Gute nacht.
- Гутен абенд.
1679
01:27:55,887 --> 01:27:57,115
(СОЛДАТ 1 СТОНЕТ)
1680
01:28:00,993 --> 01:28:02,458
ГАС: Гутен абсенд.
1681
01:28:02,560 --> 01:28:03,891
- (ПУСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
- (СОЛДАТ 2 КРИЧИТ)
1682
01:28:13,932 --> 01:28:16,407
- (Говорит по-немецки)
- (ОБА ХРЮКАЮТ)
1683
01:28:16,407 --> 01:28:18,268
- (ПУСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
- (МОРЯК 1 КРИЧИТ)
1684
01:28:23,443 --> 01:28:24,780
(УДУШАЕТСЯ)
1685
01:28:28,454 --> 01:28:29,617
ГАС: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Очень жаль, старина.
1686
01:28:29,719 --> 01:28:31,190
- Вы не возражаете? Мне кажется...
- (ЗВОНОК НОЖЕЙ)
1687
01:28:31,190 --> 01:28:33,560
- (ДУШИТЬ)
- ... потерял свой нож.
1688
01:28:33,560 --> 01:28:34,795
(СТОНЫ)
1689
01:28:34,897 --> 01:28:36,330
(СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВАТЬ)
1690
01:28:37,061 --> 01:28:38,288
(УДУШАЕТСЯ)
1691
01:28:39,801 --> 01:28:40,664
(ЛАССЕН ХРЮКАЕТ)
1692
01:28:42,069 --> 01:28:43,502
(МОРЯК КРИЧИТ НА НЕМЕЦКОМ)
1693
01:28:45,937 --> 01:28:47,297
(СТОНЫ)
1694
01:28:50,342 --> 01:28:51,371
- (Выстрелы)
- (АДЕДАЙО КРИЧИТ)
1695
01:28:51,473 --> 01:28:53,509
(ПИСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
1696
01:28:53,611 --> 01:28:55,305
- (МОРЯК 1 ГОВОРИТ ПО НЕМЕЦКИ)
- (АДЕДАЙО КРИЧИТ)
1697
01:28:57,611 --> 01:28:58,550
(МОРЯК 2 ХРЮКАЕТ)
1698
01:29:00,683 --> 01:29:02,616
- (МОРЯК 3 КРИЧИТ)
- (МОРЯК 4 ЗАДЫХАЕТ)
1699
01:29:02,616 --> 01:29:04,952
(МОРЯК 5 КРИКОВ
ПО-НЕМЕЦКИ СТОНЫ)
1700
01:29:05,992 --> 01:29:07,317
(МОРЯК 6 КРИЧИТ)
1701
01:29:13,130 --> 01:29:14,659
(ХРЮКА)
1702
01:29:14,761 --> 01:29:15,996
(МОРАСОК 7 КРИКИ НА НЕМЕЦКОМ)
1703
01:29:18,497 --> 01:29:19,905
(ДРОСШИ)
1704
01:29:20,007 --> 01:29:21,537
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1705
01:29:21,639 --> 01:29:22,638
- (МОРЯК ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
- (ПИСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
1706
01:29:22,638 --> 01:29:24,569
- (ВОРОТ ПО-НЕМЕЦКИ)
- (ПИСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
1707
01:29:24,569 --> 01:29:25,643
(МОРЯК 1 ХРЮКАЕТ)
1708
01:29:28,278 --> 01:29:30,314
(МОРЯК 2 КРИЧИТ)
1709
01:29:30,314 --> 01:29:32,582
- (МОРЯК 3 КРИЧИТ)
- (РЕЗКА)
1710
01:29:32,582 --> 01:29:34,344
- (КРИЧИТ НА НЕМЕЦКОМ)
- (ПУСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
1711
01:29:37,959 --> 01:29:39,349
- (Выстрел)
- Фигня!
1712
01:29:40,553 --> 01:29:42,429
(ТРЕБОВАНИЕ)
1713
01:29:46,791 --> 01:29:47,566
Спасибо, Билли.
1714
01:29:50,333 --> 01:29:51,361
(ОБА КРИЧАТ)
1715
01:29:54,141 --> 01:29:55,365
(МОРЯКИ ГОВОРЯТ НА НЕМЕЦКОМ)
1716
01:29:56,208 --> 01:29:58,274
- О!
- (ЛАССЕН ВОРЧЕТ)
1717
01:29:58,376 --> 01:29:59,670
(МОРЯК 1 КРИЧИТ НА НЕМЕЦКОМ)
1718
01:29:59,670 --> 01:30:01,371
(КРИЧИТ, ЗАДЫХАЕТСЯ)
1719
01:30:01,982 --> 01:30:03,274
(МОРЯК 2 КРИЧИТ)
1720
01:30:05,051 --> 01:30:05,881
(МОРЯК 3 РЕВЕТ)
1721
01:30:06,854 --> 01:30:09,020
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1722
01:30:09,020 --> 01:30:10,086
- (СТУД)
- (Тяжело дыша)
1723
01:30:10,188 --> 01:30:12,217
(СЛАБЫЙ СТАТЬ)
1724
01:30:12,894 --> 01:30:13,757
(ЗВОНОК НОЖЕЙ)
1725
01:30:18,164 --> 01:30:20,128
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1726
01:30:20,231 --> 01:30:22,194
(ОБА ХРЮТ)
1727
01:30:26,205 --> 01:30:27,474
(АДЕДАЙО КРИЧИТ, ХРЮКАЕТ)
1728
01:30:30,869 --> 01:30:32,644
(ХРЮЧЕНИЕ, КРИК)
1729
01:30:42,957 --> 01:30:43,985
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
1730
01:30:49,293 --> 01:30:50,321
(ЩЕЛЧКИ ДВЕРИ)
1731
01:30:54,467 --> 01:30:56,129
Я надеюсь, что это
не твоя кровь, Лассен.
1732
01:30:57,235 --> 01:30:58,896
Я тоже на это надеюсь.
1733
01:30:58,896 --> 01:31:00,967
(Солдаты кричат по-немецки)
1734
01:31:01,069 --> 01:31:02,432
- (ПУСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
- (МОРСКИЕ СТОНЫ, СТУКИ)
1735
01:31:03,911 --> 01:31:05,275
(МУЖЧИНА ВОРЧЕТ)
1736
01:31:05,275 --> 01:31:06,871
Ладно, ребята, отваливайте.
1737
01:31:06,871 --> 01:31:07,943
Давайте уберем этот корабль отсюда.
1738
01:31:11,116 --> 01:31:12,486
(ГАС Вздыхает)
1739
01:31:15,915 --> 01:31:19,317
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Продолжайте. Продолжай...
1740
01:31:19,794 --> 01:31:21,253
Продолжайте!
1741
01:31:25,127 --> 01:31:27,963
ЛАССЕН: Их трое.
еще такие комнаты, как эта.
1742
01:31:27,963 --> 01:31:30,130
Это должно остановить подводные лодки
на ближайшие шесть месяцев.
1743
01:31:31,967 --> 01:31:33,369
Давайте возьмем эту вещь
вытащили отсюда.
1744
01:31:33,369 --> 01:31:34,997
НДУЛУ: Мы здесь, мальчики.
1745
01:31:35,099 --> 01:31:36,675
Тихо. Давайте установим предупреждение.
1746
01:31:42,845 --> 01:31:44,009
мне нужно, чтобы ты ушел
к носу лодки
1747
01:31:44,009 --> 01:31:45,977
и прикрепите Вулкан
Герцогине
1748
01:31:46,079 --> 01:31:47,283
Лассен и я
направлюсь к мосту.
1749
01:31:47,283 --> 01:31:49,149
Хорошо. (ГОВОРИТ ЙОРУБА)
1750
01:31:50,754 --> 01:31:52,790
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Возьмите правую сторону.
1751
01:31:52,790 --> 01:31:54,385
И ты, вставай туда
и начать это дело.
1752
01:32:06,974 --> 01:32:08,003
Это Гас.
1753
01:32:09,540 --> 01:32:10,544
ДЖОФРИ: Все на местах.
1754
01:32:13,606 --> 01:32:14,976
Что,
1755
01:32:14,976 --> 01:32:16,715
ты на самом деле не думал
это сработает, не так ли?
1756
01:32:17,986 --> 01:32:18,882
Это был твой план.
1757
01:32:20,011 --> 01:32:21,043
Что ж, давайте удостоверимся
1758
01:32:21,145 --> 01:32:22,947
мы выполняем свою часть сделки.
1759
01:32:22,947 --> 01:32:24,415
Дай ответный сигнал, и я взлету.
1760
01:32:27,128 --> 01:32:28,790
Итак, что происходит сейчас?
1761
01:32:28,790 --> 01:32:30,427
Мы ждем
якорную цепь взорвать.
1762
01:32:30,530 --> 01:32:32,265
Когда делать
мы ожидаем, что это произойдет?
1763
01:32:32,367 --> 01:32:34,332
- (ЖУЖЕНИЕ МОТОРА)
- Надеюсь, скоро.
1764
01:32:34,332 --> 01:32:36,626
И тогда мы сможем забрать ее.
1765
01:32:36,626 --> 01:32:41,102
Однако настоящая гонка начинается
как только склад топлива уйдет.
1766
01:32:41,204 --> 01:32:43,434
Тогда у нас будет каждый солдат
на острове появляется.
1767
01:32:45,678 --> 01:32:47,779
Мы не хотим
быть рядом, чтобы стать свидетелем этого.
1768
01:32:49,348 --> 01:32:50,646
Как долго был этот предохранитель
1769
01:32:50,646 --> 01:32:51,750
ты прикрепил
к якорной цепи?
1770
01:32:53,221 --> 01:32:54,218
Мы узнаем об этом достаточно скоро.
1771
01:32:54,320 --> 01:32:55,918
(СЛАБЫЙ РЕВЕТ СИГНАЛИЗАЦИЯ)
1772
01:32:56,020 --> 01:32:57,255
АДЕДАЙО: Подожди,
ты поймаешь веревку.
1773
01:32:57,357 --> 01:32:59,120
(МУЖЧИНЫ ТРЕБУЮТ В ЙОРУБА)
1774
01:33:02,194 --> 01:33:03,421
(ХРЮКА)
1775
01:33:07,663 --> 01:33:08,694
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКИЕ АККОРДЫ)
1776
01:33:08,694 --> 01:33:09,559
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Давай.
1777
01:33:11,105 --> 01:33:12,562
(ШУТ, ЩЕЛЧКИ)
1778
01:33:14,574 --> 01:33:16,566
- (СЛАБЫЙ ВЗРЫВ)
- (ЛЮДИ ахают)
1779
01:33:17,572 --> 01:33:19,140
(ТРЕБОВАНИЕ)
1780
01:33:21,775 --> 01:33:22,572
(ГРОМ ЗАМКА)
1781
01:33:26,254 --> 01:33:28,050
(ГРУППА, ИГРАЮЩАЯ СВИНГ-МУЗЫКУ)
1782
01:33:29,619 --> 01:33:30,954
Первое домино падает.
1783
01:33:32,890 --> 01:33:34,290
- Подключитесь к другой линии.
- Да, босс.
1784
01:33:34,392 --> 01:33:35,420
Устраните слабину.
1785
01:33:37,722 --> 01:33:39,831
ФРЕДДИ: Им нужно перевезти ее.
прежде чем взорвется топливный бак.
1786
01:33:41,433 --> 01:33:42,893
Херон, нам нужна Марджори.
1787
01:33:42,893 --> 01:33:44,928
Оставь Марджори мне.
1788
01:33:45,030 --> 01:33:46,167
Мы тебя догоним.
1789
01:33:47,041 --> 01:33:48,070
Очень хороший.
1790
01:33:48,768 --> 01:33:50,075
Пойдем!
1791
01:33:50,075 --> 01:33:50,908
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
1792
01:34:04,215 --> 01:34:05,615
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1793
01:34:34,412 --> 01:34:35,953
ГЕНРИХ:
Я должен сказать, Фрейлейн,
1794
01:34:38,621 --> 01:34:39,649
ты был хорош.
1795
01:34:41,085 --> 01:34:42,652
А ты был хитрый.
1796
01:34:43,861 --> 01:34:45,561
Есть только
два типа людей
1797
01:34:45,663 --> 01:34:47,657
они такие же хитрые, как лиса.
1798
01:34:48,828 --> 01:34:49,659
Немецкий
1799
01:34:51,138 --> 01:34:52,464
и еврей.
1800
01:34:55,540 --> 01:34:59,537
И ты не немец.
1801
01:35:00,710 --> 01:35:02,344
Я думаю, что теперь пришло время...
1802
01:35:02,447 --> 01:35:04,407
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)
1803
01:35:04,509 --> 01:35:06,348
- ...для настоящей вечеринки.
- (ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ)
1804
01:35:06,451 --> 01:35:07,853
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
1805
01:35:17,125 --> 01:35:19,224
Это было не
должно было случиться еще.
1806
01:35:19,326 --> 01:35:20,591
- (СЛАБЫЕ ВЗРЫВЫ)
- (Грохот цепей)
1807
01:35:23,962 --> 01:35:25,101
Заковать ее!
1808
01:35:25,998 --> 01:35:26,773
И следуй за мной.
1809
01:35:28,067 --> 01:35:29,699
(кричит неразборчиво)
1810
01:35:30,576 --> 01:35:32,178
Гавань атакована!
1811
01:35:32,178 --> 01:35:33,772
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
1812
01:35:33,772 --> 01:35:35,705
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
1813
01:35:40,212 --> 01:35:42,019
(ИГРАЕТ ИНТЕНСИВНАЯ ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА)
1814
01:35:43,081 --> 01:35:44,981
(BINEA НА НЕМЕЦКОМ)
1815
01:35:44,981 --> 01:35:46,389
(ТРЕБОВАНИЕ)
1816
01:35:46,389 --> 01:35:48,091
(ТРЕВОГА ПЛАЧ)
1817
01:35:50,396 --> 01:35:52,396
(СЛАБЫЙ КРИК)
1818
01:35:52,498 --> 01:35:53,525
ГАС: Они идут.
1819
01:35:58,604 --> 01:35:59,905
Нам нужна мощность двигателя.
1820
01:36:02,904 --> 01:36:04,434
(ДВИГАТЕЛЬ УСКОРЯЕТСЯ)
1821
01:36:04,536 --> 01:36:06,736
- Она слишком тяжелая!
- Убери слабину!
1822
01:36:07,708 --> 01:36:08,738
(ВОРЧЕТ)
1823
01:36:10,516 --> 01:36:12,742
(кричит по-немецки)
1824
01:36:16,388 --> 01:36:17,153
(ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ)
1825
01:36:18,624 --> 01:36:20,050
ГАС: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Подожди...
1826
01:36:20,050 --> 01:36:22,188
(СОЛДАТ 1 НА НЕМЕЦКОМ)
1827
01:36:22,188 --> 01:36:24,190
(СОЛДАТ 2 КРИЧИТ
НЕРАЗРЯТНО)
1828
01:36:24,190 --> 01:36:24,996
ФРЕДДИ: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Она не двигается!
1829
01:36:26,731 --> 01:36:29,300
СОЛДАТ 3: Огонь! Огонь! Огонь!
1830
01:36:29,402 --> 01:36:30,267
ГАС: Подожди.
1831
01:36:30,369 --> 01:36:32,762
(ВЫСТРЕЛЫ)
1832
01:36:34,604 --> 01:36:36,942
(ТРЕБОВАНИЕ)
1833
01:36:40,779 --> 01:36:42,013
- (ПУСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
- (Вздыхает)
1834
01:36:43,615 --> 01:36:44,774
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
1835
01:36:47,279 --> 01:36:48,517
(СОЛДАТ-4 НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ)
1836
01:36:48,619 --> 01:36:49,647
(СОЛДАТ 5 КРИЧИТ)
1837
01:36:51,417 --> 01:36:53,217
Нам нужен
больше мощности двигателя.
1838
01:36:53,217 --> 01:36:55,691
Дай мне больше силы! Больше мощности!
1839
01:36:55,793 --> 01:36:57,120
(ДВИГАТЕЛЬ НАГНЕТСЯ СИЛЬНЕЕ)
1840
01:36:57,222 --> 01:36:58,590
Вот и все, оно работает!
1841
01:36:59,731 --> 01:37:00,698
- (ИМПУЛЬСЫ ДВИГАТЕЛЯ)
- Вот и все!
1842
01:37:00,800 --> 01:37:02,792
(ПРИВЫЧАТЕЛЬНЫЙ
ИГРАЕТ ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА)
1843
01:37:07,606 --> 01:37:08,435
(ОФИЦЕР НА НЕМЕЦКОМ)
1844
01:37:09,677 --> 01:37:10,635
- (ТРЕБОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- (Выстрелы)
1845
01:37:17,185 --> 01:37:18,808
(КРИК)
1846
01:37:20,982 --> 01:37:22,383
(СОЛДАТ КРИЧИТ)
1847
01:37:27,924 --> 01:37:28,895
НДУЛУ: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Готов!
1848
01:37:33,500 --> 01:37:34,824
(СТРЕЛЬБА ИЗ ПУЛЕМАТА)
1849
01:37:36,998 --> 01:37:37,827
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
1850
01:37:40,002 --> 01:37:41,468
- (ОБА ХРЮКАЮТ)
- (СТРЕЛЯЕТ)
1851
01:37:46,513 --> 01:37:48,145
(СОЛДАТ КРИЧИТ)
1852
01:37:49,140 --> 01:37:50,508
(КРИЧИТ)
1853
01:37:50,508 --> 01:37:51,885
- (ГОРТО) Хейси!
- (НАПРЯЖЕННОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ)
1854
01:38:31,724 --> 01:38:33,315
- (ВЗРЫВ)
- (КРИК)
1855
01:38:33,315 --> 01:38:34,884
(СОЛДАТЫ ТРЕБУЮТ)
1856
01:38:40,259 --> 01:38:41,396
(ОФИЦЕР НА НЕМЕЦКОМ)
1857
01:38:46,099 --> 01:38:46,896
(МУЗЫКА ЗАМЕДЛЯЕТСЯ)
1858
01:38:50,334 --> 01:38:52,008
(СЛАБЫЙ СТАТЬ)
1859
01:38:52,008 --> 01:38:53,705
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Мы сейчас вне досягаемости.
1860
01:38:55,607 --> 01:38:57,115
- Я не эксперт.
- (ГЕНРИ СТОНЕТ)
1861
01:38:57,217 --> 01:38:59,650
Но у тебя большая старая дыра
в твоем плече, Хейси.
1862
01:38:59,752 --> 01:39:01,218
(Солдаты неразборчиво кричат)
1863
01:39:03,556 --> 01:39:04,958
(Говорит по-немецки)
1864
01:39:08,126 --> 01:39:09,919
- (ПУСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
- (СОЛДАТЫ СТОНЯТ)
1865
01:39:12,533 --> 01:39:14,297
(СОЛДАТЫ ТРЕБУЮТ)
1866
01:39:15,900 --> 01:39:17,927
(ОФИЦЕР КРИЧИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
1867
01:39:21,807 --> 01:39:23,801
(Солдаты неразборчиво кричат)
1868
01:39:34,984 --> 01:39:37,353
(ОФИЦЕР НА ИСПАНСКОМ)
1869
01:39:47,766 --> 01:39:49,396
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Капитан,
1870
01:39:49,396 --> 01:39:51,664
ты объяснишь мне
что здесь происходит?
1871
01:39:52,902 --> 01:39:54,872
Власть ушла.
1872
01:39:54,974 --> 01:39:57,302
Топливный склад
был саботирован.
1873
01:39:57,405 --> 01:39:58,477
И никто не знает
что происходит.
1874
01:39:58,579 --> 01:39:59,675
Но это твоя вина.
1875
01:39:59,777 --> 01:40:01,014
Где мой корабль?
1876
01:40:02,948 --> 01:40:04,543
Герцогиня, куда это пропало?
1877
01:40:04,645 --> 01:40:06,811
Кто-то забрал его
пока ты не смотрел.
1878
01:40:07,850 --> 01:40:09,281
Ты идиот!
1879
01:40:09,281 --> 01:40:10,820
Всегда нужно что-то сказать
1880
01:40:10,820 --> 01:40:12,652
в очень неподходящее время.
1881
01:40:13,927 --> 01:40:16,557
Никогда не существует
в подходящее время с тобой!
1882
01:40:17,632 --> 01:40:18,897
Ваша жадность и извращение
1883
01:40:18,897 --> 01:40:20,962
отвлек тебя
от своих обязанностей.
1884
01:40:20,962 --> 01:40:22,732
Теперь моя гавань разрушена.
1885
01:40:22,834 --> 01:40:24,169
И мой корабль пропал!
1886
01:40:28,007 --> 01:40:30,839
И теперь тебя тоже нет.
Спасибо.
1887
01:40:30,839 --> 01:40:32,001
(Говорит по-немецки)
1888
01:40:45,624 --> 01:40:46,653
(ВЗРЫВ)
1889
01:40:55,702 --> 01:40:57,895
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1890
01:40:59,035 --> 01:41:00,029
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Впечатляет.
1891
01:41:03,142 --> 01:41:04,267
ГЕНРИ: Похоже на
твои детонаторы сработали.
1892
01:41:04,267 --> 01:41:05,342
(ОБА СМЕЮТСЯ)
1893
01:41:12,078 --> 01:41:13,042
(Вздыхает)
1894
01:41:15,688 --> 01:41:17,453
(СЛАБЫЙ СТАТЬ)
1895
01:41:21,662 --> 01:41:23,958
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1896
01:41:24,060 --> 01:41:25,692
(ОФИЦЕР ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
1897
01:41:30,265 --> 01:41:31,965
(Солдаты неразборчиво кричат)
1898
01:41:32,067 --> 01:41:33,062
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)
1899
01:41:41,506 --> 01:41:43,611
Вводная часть, мадемуазель.
1900
01:41:43,713 --> 01:41:46,944
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Ты хорошо играешь.
Ты действительно лисица.
1901
01:41:48,279 --> 01:41:49,078
Я?
1902
01:41:51,088 --> 01:41:52,752
Что ж, моя рука раскрыта.
1903
01:41:56,564 --> 01:41:58,795
Итак, что теперь?
1904
01:41:58,897 --> 01:42:02,792
Теперь я владею твоей рукой
1905
01:42:02,894 --> 01:42:04,896
и для всего
ты сделал со мной,
1906
01:42:06,370 --> 01:42:09,639
я посещу
тысячекратно на тебя.
1907
01:42:09,741 --> 01:42:11,408
(НА НЕМЕЦКОМ)
1908
01:42:14,373 --> 01:42:15,412
(ЗВОН ЦЕПЕЙ)
1909
01:42:16,914 --> 01:42:17,942
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Да.
1910
01:42:20,719 --> 01:42:21,748
(ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ)
1911
01:42:25,316 --> 01:42:26,115
Но нет.
1912
01:42:36,631 --> 01:42:38,699
- (СОЛДАТ КРИЧИТ)
- (ПУСТОЛЕТ СТРЕЛЯЕТ ТИХО)
1913
01:42:40,005 --> 01:42:41,438
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- Ложись.
1914
01:42:45,241 --> 01:42:48,137
Гас, мы не можем больше ждать.
1915
01:42:51,751 --> 01:42:52,847
Они идут.
1916
01:42:52,950 --> 01:42:54,479
Если мы останемся здесь,
1917
01:42:54,582 --> 01:42:56,622
мы потеряем контакт
с остальными.
1918
01:42:56,622 --> 01:42:58,585
Держись, Билли.
1919
01:42:58,585 --> 01:43:01,221
У Цапли есть способ выжить
и Марджори,
1920
01:43:01,323 --> 01:43:03,988
ну... удачи в этом.
1921
01:43:09,301 --> 01:43:11,061
Это патрульный катер
приближаясь к нам.
1922
01:43:15,604 --> 01:43:17,166
- Гас, нам нужно уйти. Сейчас.
- (ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ)
1923
01:43:18,436 --> 01:43:19,575
Подожди...
1924
01:43:28,348 --> 01:43:30,179
(ЛОДКА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
1925
01:43:31,988 --> 01:43:33,017
Это они.
1926
01:43:34,453 --> 01:43:35,855
КЭМП БИЛЛИ: РХ.
1927
01:43:36,995 --> 01:43:39,164
- КБ.
- ГАС: Марджори.
1928
01:43:39,164 --> 01:43:41,432
Переодетые и недостаточно одетые
в то же время.
1929
01:43:44,469 --> 01:43:46,195
Давай, возьмем тебя
из этих оков.
1930
01:43:49,974 --> 01:43:51,776
(СТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕК)
1931
01:43:51,776 --> 01:43:53,977
Заходите, Вайолет.
1932
01:43:53,977 --> 01:43:55,204
Вызов H.M.S. Фиолетовый.
1933
01:43:56,817 --> 01:43:58,040
Заходите Вайолет.
1934
01:43:58,040 --> 01:43:59,378
ДЖОФРИ: (ПО РАДИО)
Это Горничная Хонор.
1935
01:43:59,378 --> 01:44:00,385
Продолжайте, Горничная Хонор.
1936
01:44:01,416 --> 01:44:03,378
- Громкоговоритель.
- (ЩЕЛЧКИ)
1937
01:44:03,378 --> 01:44:04,948
ДЖОФРИ: Извините за беспокойство.
в это время ночи,
1938
01:44:05,051 --> 01:44:06,652
но мы нашли себя
с одним или двумя предметами
1939
01:44:06,652 --> 01:44:07,524
это может быть
представляет для вас интерес.
1940
01:44:09,163 --> 01:44:10,593
Должны ли мы встретиться?
для передачи?
1941
01:44:12,195 --> 01:44:13,658
Соедините меня с адмиралом Паундом.
1942
01:44:13,658 --> 01:44:15,466
(НАПРЯЖЕННОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
1943
01:44:21,435 --> 01:44:23,371
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1944
01:44:23,371 --> 01:44:25,002
- Да?
- ГУББИНС: (О ТЕЛЕФОН) Сэр,
1945
01:44:25,002 --> 01:44:27,308
- хорошие и плохие новости.
- Да, да. Приступайте к делу.
1946
01:44:27,308 --> 01:44:29,040
Плохие новости: ее не потопили.
1947
01:44:29,848 --> 01:44:30,910
Хорошие новости
1948
01:44:31,686 --> 01:44:32,615
они украли ее.
1949
01:44:34,119 --> 01:44:36,384
Поздравляю, премьер-министр.
1950
01:44:36,384 --> 01:44:38,247
(НАПРЯЖЕННОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1951
01:45:00,880 --> 01:45:01,979
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)
1952
01:45:02,081 --> 01:45:03,107
(МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)
1953
01:45:04,577 --> 01:45:05,450
ОФИЦЕР: Держи!
1954
01:45:06,753 --> 01:45:08,019
Командир.
1955
01:45:08,121 --> 01:45:09,579
Вам приказали
Адмирал Паунд
1956
01:45:09,579 --> 01:45:10,722
прекратить деятельность.
1957
01:45:10,722 --> 01:45:12,752
Вы этого не сделали.
1958
01:45:12,752 --> 01:45:14,254
Следовательно, вы
быть возвращенным в Англию
1959
01:45:14,254 --> 01:45:16,822
предстать перед трибуналом. Ты.
1960
01:45:16,925 --> 01:45:20,264
Вернитесь на свой буксир
с остальной частью вашей милиции.
1961
01:45:20,264 --> 01:45:21,593
- Отвези их на гауптвахту.
- ОФИЦЕР: Сэр!
1962
01:45:21,593 --> 01:45:24,361
Я тоже рад тебя видеть, коммандер.
1963
01:45:24,464 --> 01:45:26,134
Отдельные ячейки.
1964
01:45:26,134 --> 01:45:28,170
ОФИЦЕР: Следуйте за мной!
1965
01:45:28,272 --> 01:45:29,804
Пойдем! Давайте двигаться!
1966
01:45:31,679 --> 01:45:33,140
- РХ.
- КБ.
1967
01:45:33,140 --> 01:45:34,204
МОРЯК: Давай.
1968
01:45:35,683 --> 01:45:37,046
Давай, двигайся.
1969
01:45:37,148 --> 01:45:37,944
Одну минутку, моряк.
1970
01:45:40,746 --> 01:45:42,180
(ИГРАЕТ ЛЮБОПЫТНАЯ ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА)
1971
01:45:42,282 --> 01:45:43,312
Билли.
1972
01:45:45,751 --> 01:45:46,623
Один глаз на границе...
1973
01:45:48,522 --> 01:45:49,494
Один глаз на паб.
1974
01:45:51,759 --> 01:45:53,322
Они скажут вам спасибо
на этот один день.
1975
01:45:54,196 --> 01:45:55,598
я не уверен
1976
01:45:55,598 --> 01:45:57,029
такими мы были
действительно искал, не так ли,
1977
01:45:58,366 --> 01:45:59,328
Ваше Высочество?
1978
01:46:01,340 --> 01:46:03,904
Магазин открыт
для вас в любое время, майор.
1979
01:46:14,816 --> 01:46:16,452
ГЛОРИЯ: Извините, что вмешиваюсь,
Премьер-министр,
1980
01:46:16,452 --> 01:46:17,819
но М подумал
ты должен это увидеть.
1981
01:46:23,459 --> 01:46:24,353
ЧЕРЧИЛЛЬ: Спасибо, Глория.
1982
01:46:25,031 --> 01:46:26,058
(МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ РАДОСТНОЙ)
1983
01:46:31,203 --> 01:46:32,834
(МУЖЧИНА НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ)
1984
01:46:34,737 --> 01:46:37,234
- (Грохот ворот)
- ОХРАННИК: Выстройтесь. Лицом вперед!
1985
01:46:38,473 --> 01:46:43,276
Расстановка. Лицом вперед!
1986
01:46:43,378 --> 01:46:44,450
Не нужно кричать.
1987
01:46:47,889 --> 01:46:49,648
ОХРАННИК: Стой спокойно!
1988
01:46:49,648 --> 01:46:51,380
Есть шанс выпить чашечку чая?
1989
01:46:52,356 --> 01:46:53,716
Ты, спиной к стене.
1990
01:46:53,818 --> 01:46:54,955
Слезь с ткани, мотылек.
1991
01:46:56,194 --> 01:46:57,287
ОХРАННИК: Стой прямо!
1992
01:46:58,227 --> 01:46:59,760
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1993
01:46:59,863 --> 01:47:01,390
- (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
- (СТОЛКОВАНИЕ ТРОСТИ)
1994
01:47:08,838 --> 01:47:10,736
ЧЕРЧИЛЛЬ: Никогда раньше
иметь старшего военного
1995
01:47:10,838 --> 01:47:13,069
и командующие ВМФ
этой страны
1996
01:47:13,069 --> 01:47:14,777
были так едины
в их осуждении.
1997
01:47:15,707 --> 01:47:17,080
Это их точка зрения
1998
01:47:17,182 --> 01:47:18,842
что дисциплина
1999
01:47:18,842 --> 01:47:21,716
на котором
наши вооруженные силы зависят
2000
01:47:21,716 --> 01:47:24,721
был подорван
людьми, не служащими хозяину
2001
01:47:24,721 --> 01:47:27,724
но их собственная жажда
за кровь, убийства и хаос.
2002
01:47:30,097 --> 01:47:31,560
Мужчины, не подчинившиеся прямому приказу
2003
01:47:31,560 --> 01:47:32,894
от Адмирала
самого флота,
2004
01:47:34,935 --> 01:47:35,732
и выбрал вместо этого
2005
01:47:36,895 --> 01:47:38,427
доверять прихоти и интуиции
2006
01:47:39,865 --> 01:47:41,430
человека, стоящего рядом с ним.
2007
01:47:43,207 --> 01:47:44,433
Как они посмели.
2008
01:47:47,113 --> 01:47:49,613
Когда только сегодня утром,
2009
01:47:49,715 --> 01:47:52,911
первые американские солдаты
прибыл на британскую землю,
2010
01:47:52,911 --> 01:47:54,182
готов встать
плечо к плечу
2011
01:47:54,284 --> 01:47:55,312
с нами в Европе.
2012
01:47:57,052 --> 01:47:59,250
Союзники, которые рисковали смертью
пересек Северную Атлантику,
2013
01:48:00,951 --> 01:48:02,627
и только каким-то чудом
2014
01:48:04,598 --> 01:48:08,094
нашли их пересечение
его не беспокоили нацистские подводные лодки.
2015
01:48:10,568 --> 01:48:12,461
Счастливое обстоятельство,
Я мог бы добавить,
2016
01:48:13,833 --> 01:48:16,167
что невозможно учесть,
2017
01:48:16,269 --> 01:48:18,769
но который расчистил путь
для Соединенных Штатов
2018
01:48:18,769 --> 01:48:20,770
вступить в европейскую войну.
2019
01:48:20,770 --> 01:48:22,480
И для чего я знаю
2020
01:48:22,583 --> 01:48:26,277
Президент Рузвельт
быть безмерно благодарным.
2021
01:48:29,913 --> 01:48:31,047
Но отложив в сторону
2022
01:48:31,149 --> 01:48:34,392
этот удар
необъяснимой судьбы,
2023
01:48:34,494 --> 01:48:37,557
что делать
с этой неуправляемой компанией
2024
01:48:37,557 --> 01:48:39,328
кто не подчиняется приказам?
2025
01:48:39,328 --> 01:48:40,729
Кто, кажется, сформировался
2026
01:48:40,729 --> 01:48:44,631
их собственное служение
неджентльменской войны.
2027
01:48:44,631 --> 01:48:46,396
(ИГРАЕТ ЛЮБОПЫТНАЯ ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА)
2028
01:48:49,539 --> 01:48:51,203
С этого момента они работают на меня.
2029
01:48:53,377 --> 01:48:54,976
(МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ПРИХОДНОЙ)
2030
01:49:04,156 --> 01:49:05,019
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)
2031
01:49:06,193 --> 01:49:07,989
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
2032
01:50:30,442 --> 01:50:32,469
(ИГРАЕТ ЗАБАВНАЯ ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА)
2033
01:53:29,817 --> 01:53:31,322
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)
2034
01:53:31,424 --> 01:53:33,188
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
2035
01:55:54,766 --> 01:55:56,496
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
2036
01:56:25,323 --> 01:56:27,131
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
2037
01:58:01,057 --> 01:58:02,853
(ЛЮБОПЫТНАЯ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)
2038
02:00:00,977 --> 02:00:02,005
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)